Traduction de «uit zaïre gerepatrieerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de uit Zaïre gerepatrieerde Belgen regelt een ministeriële rondzendbrief van 1991 de toekenning van een installatiepremie, de betaling van de huurwaarborg en van de eerste maand huur.
Pour les Belges rapatriés du Zaïre, une circulaire ministérielle de 1991 organise l'octroi d'une prime d'installation ainsi que le paiement de la garantie locative et de leur premier mois de loyer.

De kosten van de hulp verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn aan de door toedoen van de regering uit Zaïre gerepatrieerde Belgen waarvan de behoeftigheid werd vastgesteld, komen op grond van artikel 5, 1°, van de wet van 2 april 1965 ten laste van de Staat.
Les faits de l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale aux Belges rapatriés du Zaïre par l'intervention du gouvernement belge et dont l'indigence a été constatée, sont à la charge de l'Etat, en application de l'article 5, 1°, de la loi du 2 avril 1965.

Volgens " Aide et solidarité internationale " ondervinden Belgen die na de recente gebeurtenissen uit Zaïre werden gerepatrieerd, moeilijkheden bij het -verkrijgen van het getuigschrift waarover zij moeten beschikken om tijdelijk in een gemeente te worden ingeschreven en aanspraak te maken op een installatiepremie of werkloosheidsuitkeringen.
Selon " Aide et solidarité internationale " , des Belges rapatriés du Zaïre à la suite des derniers événements auraient des difficultés à obtenir l'attestation de rapatriement nécessaire pour obtenir leur inscription temporaire dans une commune leur permettant de solliciter la prime d'installation ou les allocations de chômage.

In mijn rondzendbrief van 5 februari 1993 heb ik de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn herinnerd aan de terugbetalingsmodaliteiten van de kosten van de hulp verleend aan Belgische behoeftigen, gerepatrieerd uit Zaïre door toedoen van de regering.
Dans ma circulaire du 5 février 1993, j'ai rappelé aux présidents des centres publics d'aide sociale les modalités de remboursement des frais de l'aide accordée à des indigents belges rapatriés du Zaïre à l'intervention du gouvernement.

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er, tussen 31 januari en 2 februari 1993, 678 landgenoten werden gerepatrieerd uit Kinshasa. 2. De kosten van de verschillende maatregelen, die de regering genomen heeft als gevolg van de gebeurtenissen in Zaïre in januari laatstleden, belopen momenteel 24.145.947 Belgische frank; de kosten die door de militaire autoriteiten werden gemaakt zijn hierin niet meegerekend.
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que 678 compatriotes furent rapatriés de Kinshasa entre le 31 janvier et le 2 février 1993. 2. Le coût des diverses mesures prises par le gouvernement à la suite des événements au Zaïre en janvier s'élèvent actuellement à 24.145.947 francs belges, non compris les dépenses engagées par l'autorité militaire, pour lesquelles je renvoie l'honorable membre à mon collègue de la Défense nationale.