Vertaling van "regering trekt haar amendement " (Nederlands → Frans) :

De regering trekt haar amendement nr. 79 (Stuk Senaat, nr. 1-966/7) in ten gunste van haar amendement nr. 111, dat luidt als volgt :
Le gouvernement retire son amendement nº 79 (do c. Sénat, nº 1-966/7) en faveur de son amendement nº 111, libellé comme suit :

De regering trekt haar amendement nr. 95 op artikel 78 in.
Le gouvernement retire son amendement nº 95 à l'article 78.

De regering trekt haar amendement nr. 31 in.
Le Gouvernement retire son amendement nº 31.

De regering trekt haar amendement nr. 58 in omdat dit gecorrigeerd werd door de amendementen nrs. 61 en 62 (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/12).
Le Gouvernement retire son amendement nº 58, parce que le texte en a été corrigé par les amendements nº 61 et 62 (do c. Sénat, nº 1-490/12).

Mevrouw Milquet trekt haar amendement nr. 13 in (Stuk Senaat, nr. 1-498/3) omdat de regering, wegens de consensus die in de werkgroep heerste, het erin voorgestelde idee heeft uitgewerkt in amendement nr. 95 (Stuk Senaat, nr. 1-498/9).
Mme Milquet retire son amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 1-498/3) parce que le gouvernement, à la suite du consensus qui régnait au sein du groupe de travail, a concrétisé, par son amendement nº 95 (do c. Sénat, nº 1-498/9), l'idée qui le sous-tendait.

13. trekt zich het lot van migranten, asielzoekers en vluchtelingen in Libië zeer aan, zeker nu hun toch al benarde situatie nog verder is verslechterd; is verontrust over de aanhoudende berichten over de erbarmelijke omstandigheden waarin duizenden migranten en vluchtelingen zich bevinden in door de regering geëxploiteerde detentiecentra; benadrukt dat de EU en haar lidstaten moeten afzien van financiële steun aan deze sector totdat de gevallen van misbruik grondig zijn onderzocht en beëindigd;
13. se déclare gravement préoccupé par le sort des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en Libye, dont la situation déjà précaire s'est encore détériorée; est alarmé par les informations qui lui parviennent de manière continue au sujet des conditions de détention effroyables de milliers de migrants et de réfugiés dans les centres gérés par les pouvoirs publics; demande instamment que l'Union européenne et les États membres suspendent leur soutien financier dans ce secteur en attendant que les abus fassent l'objet d'une enquête approfondie et cessent;

Gezien het feit dat ons amendement 19 hetzelfde is als amendement 1 van de PPE-DE-Fractie, trekt de UEN-Fractie haar amendement in en willen wij graag amendement 1 van de Europese Volkspartij en Europese democraten medeondertekenen.
Étant donné que notre amendement 19 est le même que l’amendement 1 du groupe PPE-DE, le groupe UEN retire son amendement et souhaiterait cosigné l’amendement 1 du parti populaire européen et des démocrates européens.

Nu de fracties een compromis hebben bereikt over het door onze fractie ingediende amendement nr. 1 trekt de PPE-DE-Fractie haar verzoek tot terugverwijzing naar de commissie in.
À la suite du compromis obtenu avec les partis politiques sur l’adoption de l’amendement 1, déposé par notre groupe, le groupe PPE-DE retire sa demande de renvoi en commission.

De Griekse regering van haar kant trekt deze raming in twijfel en schat dat het tekort op de begroting van 2004 zal beperkt blijven tot 1,2%.
De son côté, le gouvernement grec conteste cette prévision et estime que le déficit budgétaire se limitera à 1,2% du PNB en 2004.