Traduction de «regering rekent erop » (Néerlandais → Français) :

De Regering rekent erop dat de Commissie haar huidige initiatiefrecht ten volle zal blijven benutten en derwijze zal uitbouwen dat zij zich als waarachtig impulsorgaan ontplooit.
Le gouvernement espère que la Commission continuera à exploiter pleinement son droit d'initiative et le développera de telle sorte qu'elle se mue en un véritable organe d'impulsion.

De federale regering rekent erop dat door de maatregel 8000 jongeren snel worden geactiveerd, wat een besparing oplevert van 80 miljoen euro door een daling van de werkloosheidsuitkeringen en het genereren van inkomsten uit de nieuwe banen.
Le gouvernement fédéral compte que cette mesure assurera l'activation rapide de 8.000 jeunes, ce qui engendrera une économie de 80 millions d'euros grâce à une diminution des allocations de chômage et grâce aux revenus qui découleront de ces emplois nouveaux.

De indiener van het amendement rekent erop dat de regering daadwerkelijk de nodige initiatieven neemt om de procedures die bij koninklijk besluit werden vastgesteld, aan te passen.
L'auteur de l'amendement compte sur le gouvernement pour qu'il prenne effectivement les initiatives qui s'imposent pour adapter les procédures qui ont été fixées par arrêté royal.

De Albanese regering beschouwt zich voorts als een partner voor en in Europa, en rekent erop dat er een eerlijke verdeling komt van de lasten, gelet op de transitproblematiek uit Macedonië, Moldavië en Griekenland.
Le gouvernement albanais se considère par ailleurs comme un partenaire de l'Europe au sein de celle-ci et espère pouvoir compter sur une juste répartition des charges, compte tenu de la problématique du transit au départ de la Macédoine, de la Moldavie et de la Grèce.

11. wijst erop dat twee leden van het Kwartet, evenals enkele andere Europese landen, Hamas niet tot de terroristische organisaties rekent, en dat Rusland reeds heeft aangekondigd geen bezwaar te hebben tegen het voeren van besprekingen met vertegenwoordigers van de huidige Palestijnse regering;
11. relève que deux membres du Quartet, ainsi que d'autres pays européens, ne considèrent pas le Hamas comme une organisation terroriste et que la Russie a déjà annoncé qu'elle ne s'opposerait pas à des pourparlers avec des représentants du gouvernement palestinien actuel;

De Europese Unie rekent erop dat zij met de nieuwe regering zal kunnen samenwerken met het oog op de voortzetting van het hervormingsproces en de uitvoering van de strategienota inzake armoedebestrijding, en met het oog op constructieve maatregelen om de economie nieuw leven in te blazen en de sociale repercussies van de economische crisis te ondervangen.
L'Union européenne se réjouit à la perspective de coopérer avec le nouveau gouvernement dans la poursuite du processus de réforme et de la mise en œuvre du CSLP (cadre stratégique de lutte contre la pauvreté) et dans l'élaboration de mesures constructives pour relancer l'économie et alléger les répercussions sociales de la crise économique actuelle.

3. Zijn de plannen om alle diensten van de federale politie samen te brengen op een enkele plek nog steeds actueel? b) Tegen wanneer? c) Werd er een bestek gepubliceerd of wordt het voorbereid? d) Wat zijn er de belangrijkste kenmerken van? e) Rekent de regering erop besparingen te doen dankzij die operatie ?
3. La) es projets de regroupement de l'ensemble des services de la police fédérale sur un même site sont-ils toujours d'actualité? b) À quelle échéance? c) Un cahier des charges a-t-il été publié ou est-il en préparation? d) Quels en sont les caractéristiques principales? e) Le gouvernement escompte-t-il réaliser une économie grâce à cette opération?