Vertaling van "regering een onderzoekscomissie heeft opgericht " (Nederlands → Frans) :

4. is verheugd over het feit dat de Egyptische regering een onderzoekscomissie heeft opgericht, bestaande uit leden van de rechterlijke macht, om een onderzoek in te stellen naar deze incidenten; neemt kennis van de aankondigingen van de regering over de onmiddellijke behandeling van een ontwerpverordening teneinde de status van gebedshuizen die zijn gebouwd zonder een officiële vergunning te legaliseren, evenals over het versterken van wettelijke instrumenten die zijn bedoeld om discriminatie in de privésfeer en het openbare leven tegen te gaan; onderstreept echter de verantwoordelijkheid van de Egyptische regering en autoriteiten om de veiligheid van alle burgers in het land te waarborgen en ervoor te zorgen dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het geweld worden berecht;
4. salue la création, par le gouvernement égyptien, d'une commission d'enquête composée de membres du système judiciaire afin qu'elle enquête sur ces incidents; prend acte des déclarations du gouvernement concernant l'examen immédiat d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle et de celles concernant le renforcement des instruments juridiques destinés à lutter contre la discrimination tant dans la vie publique que dans la vie privée; souligne, toutefois, que le gouvernement et les autorités égyptiens ont la responsabilité de garantir la sécurité de tous les citoyens du pays et de faire en sorte que les responsables des violences soient traduits en justice;

De heer Pavlikha heeft de Euromediterrane Parlementaire Assemblee meegedeeld dat de Sloveense regering een deskundigengroep heeft opgericht die een globaal voorstel moet uitwerken dat aan de volgende ministerconferentie in Caïro zal worden voorgelegd.
M. Pavlikha a informé l'APEM de la création par le gouvernement slovène d'un groupe d'experts chargé d'élaborer une proposition globale à soumettre à la prochaine conférence ministérielle du Caire.

2. herinnert eraan dat het Rana Plaza-coördinatiecomité het Rana Plaza-donortrustfonds heeft opgericht om vrijwillige bijdragen van bedrijven in te zamelen om de slachtoffers en hun families te compenseren; betreurt dat in april 2015 nog altijd 3 miljoen USD van het totale bedrag aan compensaties van 30 miljoen USD ontbrak en dringt er bij de internationale merken die in Rana Plaza kleding lieten vervaardigen of die nauwe banden onderhouden met Bangladesh, de regering van Bangladesh en de Bangladesh Garment Manufacturers and Export Association (BGMEA), ervoor te zorgen dat iedereen die recht heeft op compensatie deze zonder uitstel ontvangt;
2. rappelle que le comité de coordination du Rana Plaza a mis en place le Fonds des donateurs, destiné à recueillir des donations volontaires des entreprises afin d'indemniser les victimes et leurs familles; déplore que 3 millions de dollars des États-Unis restassent encore à payer, en avril 2015, sur la somme totale de 30 millions de dollars prévue pour l'indemnisation, et exhorte les marques internationales qui faisaient confectionner leurs produits au Rana Plaza, ou qui ont des liens avec le Bangladesh, le gouvernement bangladais ou l'association bangladaise des fabricants et exportateurs de vêtements, à veiller à ce que les indemnisations dues soient versées séance tenante;

Spreekster wenst te vernemen of de werkgroep die de regering heeft opgericht, de zogenaamde « groep-Cantillon », zijn conclusies al heeft bezorgd.
En ce qui concerne le groupe de travail mis en place par le gouvernement, dit « groupe Cantillon », l'oratrice aimerait savoir s'il a remis ses conclusions.

C. overwegende dat de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) erop heeft gewezen dat Qatar het internationale verdrag betreffende gedwongen of verplichte arbeid dat het in 1998 heeft geratificeerd, nog niet volledig ten uitvoer heeft gelegd; overwegende dat de IAO een driepartijencomité heeft opgericht om de beschikbare informatie te beoordelen en aanbevelingen te formuleren aan de regering van Qatar over de manier om haar internationale verplichtingen na te komen;
C. considérant que l'Organisation internationale du travail (OIT) a relevé que le Qatar n'avait pas encore pleinement mis en œuvre la convention internationale interdisant le recours au travail forcé ou obligatoire, qu'elle a ratifiée en 1998; considérant que l'OIT a mis en place une commission tripartite chargée d'examiner les preuves et d'adresser des recommandations au gouvernement du Qatar sur la voie à suivre pour se conformer à ses engagements internationaux;

I. overwegende dat de regering na de massamoord te Maguindanao een onafhankelijke commissie voor de aanpak van particuliere legers heeft opgericht om particuliere milities te ontmantelen, maar dat dit nog geen concrete resultaten heeft opgeleverd;
I. considérant qu'après le massacre de Maguindanao, le gouvernement a mis en place une commission indépendante contre les armées privées visant à démanteler les milices privées, sans toutefois pouvoir se targuer de résultats tangibles jusqu'à présent;

2. Is er reeds overleg geweest met mevrouw Vanderpoorten over deze problematiek gezien de Vlaamse regering deze studierichting heeft opgericht ?
2. Y a-t-il déjà eu une concertation à ce sujet avec Mme Vanderpoorten, car c'est le gouvernement flamand qui a mis en place cette orientation d'études ?

Dit actieplan vermeldt dat de regering zich verbindt het VN-rapport van 12 april " grondig en met spoed" te onderzoeken, en daartoe een " Ad hoc Werkgroep Exploitatie Natuurlijke Rijkdommen DRC" heeft opgericht om aanbevelingen te doen aan de regering en het bedrijfsleven.
Le plan prévoit que le gouvernement s'engage à examiner « rapidement et de manière approfondie » le rapport des Nations unies du 12 avril et à créer à cette fin un groupe de travail ad hoc « Exploitation des ressources naturelles en RDC », chargé de formuler des recommandations au gouvernement et au monde des entreprises.