Vertaling van "regering heeft opgericht " (Nederlands → Frans) :

Spreekster wenst te vernemen of de werkgroep die de regering heeft opgericht, de zogenaamde « groep-Cantillon », zijn conclusies al heeft bezorgd.
En ce qui concerne le groupe de travail mis en place par le gouvernement, dit « groupe Cantillon », l'oratrice aimerait savoir s'il a remis ses conclusions.

De gewestelijke dienst die de Regering heeft opgericht in uitvoering van artikel 20, § 2, stelt jaarlijks een erkende lijst op van de woningen waar de water- of elektriciteitsmeters een verbruik aangeven dat lager is dan het verbruik dat is bepaald in uitvoering van artikel 15, § 2, 4°.
Le service régional institué par le Gouvernement, en exécution de l'article 20, § 2, établit annuellement une liste agréée des logements dont les compteurs d'eau ou d'électricité présentent une consommation inférieure à celle qui a été déterminée en exécution de l'article 15, § 2, 4°.

- De gewestelijke dienst die de Regering heeft opgericht in uitvoering van artikel 23duodecies, § 2, stelt jaarlijks een erkende lijst op van de woningen waar de water- of elektriciteitsmeters een verbruik aangeven dat lager is dan het verbruik dat is bepaald in uitvoering van artikel 18, § 2, 2°.
- Le service régional institué par le Gouvernement, en exécution de l'article 23duodecies, § 2, établit annuellement une liste agréée des logements dont les compteurs d'eau ou d'électricité présentent une consommation inférieure à celle qui a été déterminée en exécution de l'article 18, § 2, 2°.

Over de adviesorganen die zijn opgericht bij decreet, bij besluit van de Vlaamse regering, van de Waalse gewestregering, de Franse of de Duitse gemeenschapsregering, van de Brusselse Hoofdstedelijke regering heeft de federale wetgever geen bevoegdheid.
Le législateur fédéral n'a pas compétence pour les organes consultatifs créés par un décret, un arrêté du Gouvernement flamand, du Gouvernement de la Région wallonne, du Gouvernement de la Communauté française ou germanophone, du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

De Belgische regering heeft de opdracht om een nationale strategie uit te werken toevertrouwd aan de werkgroep Roma, die in maart 2011 werd opgericht door de Interministeriële Conferentie Integratie in de samenleving, waarin de federale regering en de regeringen van de Gewesten en de Gemeenschappen zitting hebben.
Le Gouvernement belge a confié l'élaboration de la stratégie nationale au groupe de travail Roms, mis en place, dès mars 2011, par la Conférence interministérielle Intégration dans la société, rassemblant le gouvernement fédéral, les Régions et les Communautés.

De regering heeft een strategie goedgekeurd die de procedures samenvat voor de registratie van eigendommen, restitutie, compensatie, en de legalisering van informeel opgerichte gebouwen.
Le gouvernement a adopté une stratégie établissant un lien entre les procédures de premier enregistrement des biens immobiliers, de restitution, d'indemnisation et de légalisation des bâtiments construits sans permis.

Deze verslagen zijn bestemd voor de instellingen en andere organen van de Europese Unie. De Finse regering heeft tevens een raad voor interne controle en risicobeheersing opgericht die met name belast is met de harmonisatie van de controleprocedures en de verbetering van de interne audit.
Le gouvernement finlandais a également mis en place un conseil de contrôle interne et de gestion du risque qui est chargé, notamment, de l’harmonisation des procédures de contrôle, de l’amélioration l’audit interne.

De regering heeft aangekondigd dat er een Welzijnscommissie zal worden opgericht, die uiterlijk in november 2005 met voorstellen moet komen voor ingrijpende hervormingen van de sociale uitkeringen en het sociale beleid.
Le gouvernement a annoncé la création d'une commission de l'action sociale, dont le mandat sera de formuler des suggestions pour introduire des réformes majeures dans les prestations et les mesures sociales avant novembre 2005.

De Congolese regering heeft daarbij resolutie 1533 van de Veiligheidsraad niet nageleefd, aangezien ze niet vooraf het comité van de Veiligheidsraad, opgericht door resolutie 1533, op de hoogte heeft gebracht van de levering en MONUC niet heeft uitgenodigd om de soort en de hoeveelheid van het militair materiaal te controleren.
Le gouvernement congolais n'a pas respecté la résolution 1533 du Conseil de sécurité puisqu'il n'a pas informé au préalable le comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1533, de l'arrivée du chargement et qu'il n'a pas invité la MONUC à vérifier le type ou la quantité du matériel militaire.