Traduction de «referentiepercelen » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat het huidige systeem een geschat aantal van 15 miljoen transacties per jaar moet verwerken, die worden uitbetaald aan ongeveer 8 miljoen begunstigden, en 1 miljoen controles ter plaatse omvat op miljoenen referentiepercelen, en overwegende dat als gevolg daarvan dit systeem ook grenzen heeft en actie dus geboden is;
G. considérant que le système actuel doit traiter un nombre estimé de 15 millions de transactions chaque année, payées à près de 8 millions de bénéficiaires, qu'il inclut un million de contrôles sur place qui touchent des millions de parcelles de référence; que, par conséquent, le système actuel atteint ses limites et que des mesures doivent être prises;

Vanzelfsprekend sluit dit ook in dat de kadastrale inkomens van de referentiepercelen ten tijde van de laatste kadastrale perequatie en de beschrijving van deze goederen, kunnen worden gemeld, uiteraard binnen de grenzen die opgelegd zijn door de wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en dat de belastingplichtige inzage kan nemen van het fotoalbum om op die wijze een visuele voorstelling van die referentiepercelen te bekomen.
Il va de soi que cela implique également que les revenus cadastraux des parcelles de référence à l'époque de la dernière péréquation cadastrale et la description de ces immeubles puissent être communiqués, bien entendu dans les limites de la législation en matière de protection de la vie privée, et que le contribuable puisse consulter l'album de photos afin d'obtenir, de cette manière, une représentation visuelle de ces parcelles de référence.

(a) de basiskenmerken en de technische voorschriften, met inbegrip van – voor het updaten van de referentiepercelen – passende tolerantiemarges, rekening houdend met de omtrek en de conditie van de percelen, daaronder begrepen voorschriften voor het opnemen van landschapelementen die grenzen aan een perceel en kwaliteitseisen met betrekking tot het in artikel 71 bedoelde systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen en met betrekking tot het in artikel 74 bedoelde systeem voor de identificatie van begunstigden;
(a) les caractéristiques essentielles, les règles techniques, y compris, pour la mise à jour des parcelles de référence, des marges de tolérance appropriées tenant compte de la configuration et de l'état de la parcelle et y compris les règles sur l'inclusion des particularités topographiques adjacentes à une parcelle, et les exigences de qualité de base applicables au système d'identification des parcelles agricoles visé à l'article 71 et au système d'identification des bénéficiaires visé à l'article 74;

de basiskenmerken en de technische voorschriften, met inbegrip van – voor het updaten van de referentiepercelen – passende tolerantiemarges, rekening houdend met de omtrek en de conditie van de percelen, daaronder begrepen voorschriften voor het opnemen van landschapelementen die grenzen aan een perceel en kwaliteitseisen met betrekking tot het in artikel 71 bedoelde systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen en met betrekking tot het in artikel 74 bedoelde systeem voor de identificatie van begunstigden;
les caractéristiques essentielles, les règles techniques, y compris, pour la mise à jour des parcelles de référence, des marges de tolérance appropriées tenant compte de la configuration et de l'état de la parcelle et y compris les règles sur l'inclusion des particularités topographiques adjacentes à une parcelle, et les exigences de qualité de base applicables au système d'identification des parcelles agricoles visé à l'article 71 et au système d'identification des bénéficiaires visé à l'article 74;

« Het referentieareaal van het referentieperceel blijft ongewijzigd als het perceel van de lopende campagne grafisch wederzijds voor 99,5 % of meer met referentiepercelen uit de vorige campagnes tot en met de campagne 2004 overlapt.
« La superficie de référence de la parcelle de référence reste inchangée si la parcelle de la campagne courante et des parcelles de référence des campagnes précédentes, jusqu'à la campagne 2004 incluse, se chevauchent graphiquement de façon mutuelle pour 99,5 % ou plus.

Als het landbouwgebruiksperceel grafisch wordt gewijzigd of voor minder dan 99,5 % met referentiepercelen uit de vorige campagnes tot en met de campagne 2004 overlapt, wordt een nieuw referentieperceel met bijbehorend referentieareaal gecreëerd.
Si la parcelle à utilisation agricole est modifiée graphiquement ou si cette parcelle et des parcelles de référence des campagnes précédentes, jusqu'à la campagne 2004 incluse, se chevauchent pour moins de 99,5 %, une nouvelle parcelle de référence et la superficie de référence y afférente sont créées.

1° als het perceel van de huidige campagne wederzijds 95% of meer overlapt met referentiepercelen uit de vorige campagnes tot en met campagne 2004;
1° si la parcelle de la campagne actuelle et des parcelles de références des campagnes précédentes, jusqu'à la campagne 2004 incluse, chevauchent pour plus de 95 %;

3° als het perceel van de huidige campagne grafisch niet meer dan 0,5 are kleiner wordt dan de overlappende referentiepercelen uit de vorige campagnes tot en met campagne 2004.
3° si la parcelle de la campagne actuelle ne devient pas plus de 0,5 are inférieure aux parcelles de référence chevauchantes des campagnes précédentes jusqu'à la campagne 2004 incluse.

2° als de geconsolideerde grafische intekening van het perceel van de huidige campagne niet meer dan 2 are of een halve meter maal de omtrek groter wordt dan de overlappende referentiepercelen uit de vorige campagnes tot en met campagne 2004;
2° si la figuration graphique consolidée de la parcelle de la campagne actuelle ne dépasse pas les parcelles de référence chevauchantes des campagnes précédentes, jusqu'à la campagne 2004 incluse, par plus de 2 ares ou une fois et demie la circonférence;