Traduction de «referendum onderworpen wetsvoorstel of wetsontwerp heeft gestemd » (Néerlandais → Français) :

2º de stembiljetten waarop de kiezer zowel vóór als tegen de aanneming van het aan het referendum onderworpen wetsvoorstel of wetsontwerp heeft gestemd;
2º ceux dans lesquels l'électeur a marqué à la fois un vote favorable et un vote défavorable à l'adoption du projet ou de la proposition de loi soumis au référendum;

1º stembiljetten waarop voor de aanneming van het aan het referendum onderworpen wetsontwerp of wetsvoorstel is gestemd;
1º bulletins exprimant un vote favorable à l'adoption du projet ou de la proposition de loi soumis au référendum;

2º de stembiljetten waarop tegen de aanneming van het aan het referendum onderworpen wetsontwerp of wetsvoorstel is gestemd;
2º bulletins exprimant un vote défavorable à l'adoption du projet ou de la proposition de loi soumis au référendum;

Zodra deze zijn advies heeft uitgebracht is het procedureverloop als volgt: - het voorontwerp wordt ter ondertekening voorgelegd aan de Koning en wordt dan een wetsontwerp; - het wetsontwerp wordt neergelegd bij de Senaat (onderzocht en goedgekeurd door de commissie «Buitenlandse Betrekkingen», en aangenomen in plenaire zitting). Het ontwerp gaat vervolgens naar de Kamer van volksvertegenwoordigers waar het dezelfde weg aflegt; - een wetsontwerp waarover in Kamer en Senaat is gestemd, wordt door de bevoegde ministers medeondertekend en aan de koninklijke goedkeuring onderworpen, waarna het een wet wordt.
Après avis de celui-ci, la procédure se poursuit comme suit: - l'avant-projet est soumis à la signature du Roi, il devient projet de loi; - le projet de loi est déposé au Sénat (examiné et adopté par la commission «Relations extérieures» puis voté en séance plénière), ensuite transmis à la Chambre des représentants pour y suivre la même procédure; - ainsi voté par les Chambres, le projet de loi est, muni des contreseings des ministres compétents, soumis à la sanction royale, pour devenir loi.