Traduction de «referendum onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

onderworpen aan de visumplicht
soumis à l'obligation de visa

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection

referendum
référendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In feite moeten de wetteksten die aan het referendum onderworpen kunnen worden, tot een van de volgende drie categorieën behoren :
En fait, les textes législatifs susceptibles d'être soumis à référendum doivent appartenir à l'une des trois catégories suivantes :

Zoals voor het aannemen van gewone wetten ­ en de instemmingswetten of de wetten die in een soevereiniteitsoverdracht voorzien, zijn gewone wetten ­ moeten de wetten die aan het referendum onderworpen worden, aangenomen worden met een volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Ainsi, comme pour l'adoption des lois ordinaires que sont les lois d'assentiment ou les lois réalisant un transfert de souveraineté, les lois soumises à référendum devront, pour être adoptées, recueillir une majorité absolue de suffrages exprimés.

1º stembiljetten waarop voor de aanneming van het aan het referendum onderworpen wetsontwerp of wetsvoorstel is gestemd;
1º bulletins exprimant un vote favorable à l'adoption du projet ou de la proposition de loi soumis au référendum;

Deze brochure bevat bovendien het aan een referendum onderworpen wetsontwerp of wetsvoorstel en de eventuele bijlagen, alsmede de vraag bedoeld in artikel 8.
Cette brochure contient le projet ou la proposition de loi soumis au référendum et ses annexes éventuelles, ainsi que la question visée à l'article 8.

De aan het referendum onderworpen wet wordt bij volstekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen aangenomen.
La loi soumise à référendum est adoptée à la majorité absolue des suffrages exprimés.

Dat betekent dat het Verdrag aan een referendum onderworpen dient te worden.
Il faut, en d’autres termes, soumettre le traité à un référendum.

De toetreding tot de Unie zal hoe dan ook worden onderworpen aan een referendum.
L'adhésion à l'Union devra en tout cas être approuvée par référendum populaire.

Daar de toetreding hoe dan ook zal worden onderworpen aan een referendum, zullen we in actie moeten komen om de Kroatische burgers duidelijk te maken dat het grote “Europese Project” ook tot hun verleden en hun toekomst behoort.
Puisque l'adhésion devra être approuvée par référendum populaire, il est essentiel de faire en sorte que les Croates comprennent que le grand projet européen fait partie de leur histoire, mais aussi de leur avenir.

Laat mij herhalen dat het Verdrag van Lissabon aan een referendum moet worden onderworpen.
Permettez-moi de répéter que le traité de Lisbonne devrait être soumis à un référendum.

Het Verdrag van Lissabon moet zijn aantrekkelijkheid ontwikkelen, vooral gezien het feit dat het niet wordt onderworpen aan een referendum in de landen die de vorige versie hebben afgekeurd.
Le traité de Lisbonne doit développer son intérêt, notamment puisqu’il ne fera pas l’objet d’un référendum dans les pays qui ont rejeté la version précédente.