Vertaling van "reeds geldt sinds " (Nederlands → Frans) :

Bovendien geldt sinds de inwerkingtreding van de wet van 8 juli 2011 een veralgemeende inkomensvoorwaarde van - in principe - 120 % van het leefloon, alsook een leeftijdvereiste - voor zover de echtelijke band of het geregistreerd partnerschap niet reeds bestonden - en een vereiste van behoorlijke huisvesting.
La loi du 8 juillet 2011 instaure par ailleurs un critère général de revenus correspondant -en principe- à 120% du revenu d'intégration, un critère d'âge -pour autant que le lien conjugal ou le partenariat enregistré n'existait pas au préalable- et un critère de logement décent.

Sinds de hervorming van de taksen in 1997 geldt het reeds aangekruiste vakje van het formulier voor het verzoek tot verlening als de uitdrukkelijke aanwijzing van alle Verdragsluitende Staten, en werd een systeem ingevoerd volgens het welke aanvragers kunnen aangeven of ze de intentie hebben aanwijzingstaksen te storten voor bepaalde landen.
Depuis la réforme des taxes de 1997, la case pré-cochée du formulaire de requête en délivrance est devenue une désignation expresse de tous les États contractants, et il a été introduit un système selon lequel les demandeurs peuvent indiquer leur intention de verser des taxes de désignation pour certains pays.

Volgens de indieners is het om redenen van billijkheid, economische efficiëntie en sociale rechtvaardigheid, aangewezen deze bezoldigingen aan een zelfde normering te onderwerpen als deze die geldt voor de loontrekkenden, wiens inkomen reeds sinds 1996 aan een maximale groeinorm is gebonden.
Pour des raisons d'équité, d'efficacité économique et de justice sociale, nous considérons qu'il se recommande de soumettre ces rétributions à la même norme que celle qui s'applique pour les salariés, dont les revenus sont, depuis 1996 déjà, soumis à une norme de croissance maximale.

Het zou EU-ondernemingen een enorm imagovoordeel opleveren bij hun activiteiten in het buitenland. Sinds juni 2010 geldt in Hongkong reeds nieuwe regelgeving betreffende rapportage op landenbasis voor op de plaatselijke beurs genoteerde olie- en mineralenondernemingen.
Depuis juin 2010, Hong Kong applique de nouvelles règles en matière d'information qui imposent la fourniture de données ventilées par pays aux entreprises pétrolières et minières cotées à la bourse de Hong Kong.

Deze veiligheidsmaatregel is buiten Europa reeds in een aantal landen van kracht (in de VS, Canada en Australië), en geldt in de EU sinds april 2010 ook in Finland.
Cette mesure de sécurité est déjà appliquée aux États-Unis, au Canada et en Australie et, dans l'Union, en Finlande depuis avril 2010.

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het advies van het Parlement weliswaar bindend, maar dat geldt uitsluitend voor de reeds ondertekende slottekst, waarvoor het geen inhoudelijke suggesties of wijzigingen kan aandragen.
Après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, son avis possède un caractère contraignant, mais seulement en ce qui concerne le texte final déjà signé; il ne peut pas faire de suggestions, ni modifier son contenu.

Reeds sinds 1990 geldt er een dergelijk verbod voor BST.
Un moratoire sur cette hormone avait déjà été introduit en 1990.

Het verbod van het gebruik van zaktelefoons, zowel in de plenaire vergadering als in de commissievergadering, is niet nieuw, aangezien het reeds geldt sinds oktober 1995 krachtens een beslissing van het bureau.
L'interdiction d'utiliser des téléphones portables, en séance plénière comme en commission, n'est pas une innovation, puisqu'elle est en vigueur depuis octobre 1995, par décision du bureau.

De REAB is een betalingsregeling voor de overgangsfase, voordat ook de nieuwe lidstaten recht krijgen op de bestaande bedrijfstoeslagregeling, die voor de oude lidstaten reeds sinds de hervorming van het GLB in 2003 geldt.
Le régime de paiement unique à la surface est un paiement transitoire avant que les nouveaux États membres aient accès au régime de paiement unique existant, applicable aux "anciens" États membres depuis la réforme de la PAC de 2003.