Vertaling van "reeds een aparte verordening " (Nederlands → Frans) :

De volgende Wijziging, met name die aangenomen in Peking in 1999, is reeds in een verordening van de Gemeenschap gegoten. Ze is reeds van toepassing.
L'Amendement suivant, notamment celui adopté à Beijing en 1999, a déjà été coulé dans un règlement communautaire et est de ce fait déjà d'application.

De lidstaten mogen niets strengers opleggen dan wat reeds in de verordening wordt gevraagd. Zoals spreekster echter al aangaf, klasseren de verordeningen die onmiddellijk toepasbaar zijn deze producten nu reeds op een manier die ervoor zorgt dat deze gevaarlijke producten etiketten dragen volgens het oude etiketteringssysteem, of volgens het nieuwe geharmoniseerde systeem (GHS of Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) van de Verenigde Naties.
Mais comme l'oratrice l'a déjà indiqué, les règlements qui sont d'application directe, classent déjà ces produits de sorte que les produits dangereux en question sont déjà étiquetés soit suivant l'ancien étiquetage soit suivant le nouveau système global harmonisé (GHS) des Nations unies.

In de werkgroep werden een aantal thema's niet ten gronde uitgediept, vermits ze op zich reeds een apart debat verdienen, los van het wetsvoorstel nr. 3-418.
Plusieurs thèmes n'ont pas été approfondis au sein du groupe de travail parce qu'ils méritent intrinsèquement un débat distinct, indépendamment de la proposition de loi nº 3-418.

Over dergelijke verlagingen van de quota voor andere bestanden wordt beslist in overleg met de betrokken lidstaten. Deze verlagingen worden later dit jaar bekendgemaakt in een aparte verordening.
Les décisions relatives aux déductions sur d'autres stocks sont prises en consultation avec les États membres concernés et seront publiées dans un règlement distinct dans le courant de cette année.

De lidstaten zijn evenwel overeengekomen dat de vertalingen voor het EU-octrooi het voorwerp van een aparte verordening zouden vormen.
Les États membres ont néanmoins convenu que cette dernière question ferait l'objet d'un règlement séparé.

Aangezien het juridisch kader voor de schadeloosstelling van de reders reeds bestaat, namelijk Verordening nr. 3699/93, beperkt de beschikking zich ertoe de toepassing van dit juridisch instrument te vergemakkelijken.
Par ailleurs, sachant que l'encadrement juridique pour ce qui est de l'indemnisation des armateurs existe déjà au titre du règlement 3699/93, la décision se limite à faciliter l'application de l'instrument juridique en question.

De maximale toleranties voor radioactieve besmetting die reeds bij bovengenoemde verordening waren vastgesteld, hebben het effectief mogelijk gemaakt de Gemeenschap te beschermen tegen de invoer van landbouwprodukten die besmet zijn in een mate die vanuit gezondheidsoogpunt significant is.
Les tolérances maximales de contamination radioactive qui avaient déjà été fixées dans le règlement susvisé ont effectivement permis de préserver la Communauté d'importations de produits agricoles dont le degré de contamination est significatif du point de vue de la santé.

De Commissie heeft reeds een financiële verordening voorgesteld waarmee uitgaven ten bedrage van ongeveer 300 miljoen ecu per jaar gedekt worden voor uitvoerbaarheidsstudies, alsmede voor rentesubsidies ten behoeve van leningen en voor waarborgen.
La Commission a déjà soumis au Conseil une proposition de règlement financier prévoyant des dépenses annuelles d'environ 300 millions d'écus pour le financement d'études de faisabilité, de bonifications d'intérêts et de garanties.