Traduction de «reden weigeren sommige » (Néerlandais → Français) :

Zo moeten privé-ziekenhuizen in sommige steden noodgedwongen patiënten weigeren omdat de betrokken O.C.M.W'. s de verstrekte zorg weigeren terug te betalen vanuit de redenering dat patiënten die O.C.M.W.-steun krijgen, zich ook in een O.C.M.W.-ziekenhuis moeten laten verzorgen.
C'est ainsi que des hôpitaux privés sont obligés, dans certaines villes, de refuser des patients parce que les C.P.A.S. concernés refusent de rembourser les soins prestés, sur la base du raisonnement selon lequel les patients qui bénéficient d'une aide du C.P.A.S. doivent se faire soigner dans des hôpitaux qui dépendent d'un C.P.A.S.

Artikel 14, dat voorziet in de pariteit van mannen en vrouwen, wordt echter uitgehold door sommige bepalingen van artikel 13 van de kieswet, die stellen dat als politieke partijen geen vrouwen op de lijsten plaatst, dit geen reden kan zijn om die lijsten te weigeren.
L'article 14 qui prévoit la parité hommes-femmes, est toutefois vidé de son contenu par certaines dispositions de l'article 13 de la loi électorale qui prévoient que si les partis politiques n'alignent pas les femmes sur les listes, ceci ne constitue pas un motif pour refuser leurs listes.

Sommige collega's weigeren om die reden trouwens hun dienst uit te oefenen met mensen die niet aan die normen voldoen, omdat hun eigen veiligheid en de dienstverlening aan de bevolking in het gedrang komt.
Certains collègues refusent d'ailleurs, pour cette raison, d'effectuer leur service avec des personnes qui ne répondent pas aux normes susvisées, mettant ainsi en péril et leur propre sécurité et le service à la population.

Om die reden weigeren sommige rechtbanken en hoven om telefonisch de inhoud van rechterlijke beslissingen mee te delen.
C'est pourquoi certains tribunaux et cours refusent de communiquer le contenu de décisions judiciaires par téléphone.

Onder meer op grond van de redenering dat men geen afvalstoffen op straat mag zetten, weigeren sommige Vlaamse gemeenten om medewerking te verlenen bij uithuiszettingen.
S'appuyant notamment sur le raisonnement selon lequel il est interdit de mettre des déchets sur la rue, certaines communes flamandes refusent de prêter leur concours lors d'expulsions.

Sommige belastingdiensten weigeren voor het jaar van vervanging van een oorspronkelijke hypothecaire lening door een andere, de aftrek van kapitaalaflossingen (artikel 145/5 WIB 1992) op de oude lening, met als reden dat de oorspronkelijke lening op dat moment slechts een looptijd had van minder dan 10 jaar, zodat één van de voorwaarden voor de aftrek niet vervuld is.
Certains services fiscaux refusent d'accepter, pour l'année au cours de laquelle un emprunt hypothécaire initial est remplacé par un autre, la déduction des amortissements du capital (article 145/5 CIR 1992) afférents à l'ancien emprunt, arguant que l'emprunt initial portait à ce moment-là sur une période inférieure à 10 ans et, partant, qu'une des conditions pour bénéficier de la déduction n'était pas remplie.

Sommige gewestelijke commissies van de Geneeskundige Raad voor invaliditeit aanvaarden deze aandoening als reden voor arbeidsongeschiktheid terwijl andere dat weigeren.
Certaines commissions régionales du conseil médical en matière d'invalidité acceptent cette affection comme raison d'incapacité de travail alors que d'autres la refusent.