Vertaling van "reden ligt besloten " (Nederlands → Frans) :

Een tweede reden ligt besloten in het feit dat het Verdrag ons een samenhangend kader verschaft voor het gebruik van kernenergie in de Europese Unie en wel op een zodanige wijze dat het alle lidstaten ten goede komt. Elke nieuwe lidstaat kan zo het communautair acquis overnemen, een samenhangende set verworvenheden die alle aspecten van kernenergie bestrijken: onderzoek, kennisdeling, veiligheid, afvalbeheer, bescherming tegen straling, gemeenschappelijk projecten, materiaalbeheer, het agentschap voor leveringen, betrekkingen met externe lichamen, enzovoorts.
Il permet l’absorption par les nouveaux États membres d’un acquis communautaire solide et couvrant toutes les dimensions du nucléaire: recherche, diffusion des connaissances, sûreté, gestion des déchets, protection contre les radiations, entreprises communes, contrôle des matières, agence d’approvisionnement, relations extérieures. Et si le choix du nucléaire est du ressort de chaque État membre, le traité comporte de nombreuses dispositions utiles pour les États qui n’ont pas fait ce choix, comme la protection des travailleurs ou le contrôle strict des matières nucléaires dans l’Union européenne.

Daarom is het van belang er hier opnieuw aan te herinneren hoeveel er op het spel staat, aangezien daarin ook de reden besloten ligt waarom het wetenschappelijk onderzoek thans moet worden verheven tot een van de belangrijkste sleutelsectoren van het Europese beleid.
L'importance de l'enjeu mérite d'être rappelée ici, puisqu'il fournit la raison pour laquelle la recherche doit maintenant monter au premier rang des secteurs clés de la politique européenne.

- Gisteren oordeelde de Kamer van Inbeschuldigingstelling van Brussel dat de klacht die door 23 slachtoffers van het bloedbad in Sabra en Shatila op 18 juni 2001 werd ingediend onontvankelijk is. De reden hiervoor ligt besloten in artikel 12 van het Wetboek van Strafvordering, dat bepaalt dat de vermoedelijke dader op het Belgisch grondgebied aanwezig dient te zijn.
- Hier, la Chambre des mises en accusation de Bruxelles a jugé irrecevable la plainte déposée, le 18 juin 2001, par 23 victimes des massacres de Sabra et Chatila au motif que, selon l'article 12 du Code d'instruction criminelle, le coupable présumé doit être présent sur le territoire belge.