Traduction de «hiervoor ligt besloten » (Néerlandais → Français) :

Het mandaat hiervoor ligt reeds besloten in het Verdrag van Maastricht.
Le mandat dans ce domaine est déjà intégré dans le Traité de Maastricht.

Het mandaat hiervoor ligt reeds besloten in het Verdrag van Masstricht.
Le mandat dans ce domaine est déjà intégré dans le Traité de Maastricht.

Voor de inwoners van het Duitse taalgebied ligt het recht op toegang tot de federale wetgeving in de eigen taal besloten in het hiervoor aangehaalde artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming van de instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap.
Le droit pour l'habitant de la région de langue allemande d'avoir accès à la législation fédérale dans sa propre langue est inscrit à l'article 76 précité de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone.

Het ligt het meest voor de hand dat hiervoor wordt besloten EG-verordening nr. 515/97 te wijzigen.
La solution la plus évidente est de modifier le règlement (CE) n° 515/97.

- Gisteren oordeelde de Kamer van Inbeschuldigingstelling van Brussel dat de klacht die door 23 slachtoffers van het bloedbad in Sabra en Shatila op 18 juni 2001 werd ingediend onontvankelijk is. De reden hiervoor ligt besloten in artikel 12 van het Wetboek van Strafvordering, dat bepaalt dat de vermoedelijke dader op het Belgisch grondgebied aanwezig dient te zijn.
- Hier, la Chambre des mises en accusation de Bruxelles a jugé irrecevable la plainte déposée, le 18 juin 2001, par 23 victimes des massacres de Sabra et Chatila au motif que, selon l'article 12 du Code d'instruction criminelle, le coupable présumé doit être présent sur le territoire belge.