Traduction de «rechter tot vier jaar cel veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Drie Roemenen die in Knokke een vrouw verkrachtten tijdens een zogenaamd groepsgebeuren, werden door de rechter tot vier jaar cel veroordeeld.
Trois Roumains qui avaient violé une femme lors d'un "événement de groupe" à Knokke ont été condamnés par le juge à quatre ans d'emprisonnement.

Zo werd in Canada een pedofiel tot vijf jaar cel veroordeeld nadat hij een Chinese vader via Skype instructies gaf om zijn zoon te misbruiken.
C'est ce qu'indique l'organisation dans un de ses rapports. Au Canada, un pédophile a ainsi été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour avoir communiqué à un père chinois , par Skype, des instructions pour abuser de son fils.

Wie zich hierbij persoonlijk verrijkt riskeert vier jaar cel.
Celui qui en tire un enrichissement personnel s'expose même à une peine de quatre années de réclusion.

Art. 256. In afwijking van artikel 259sexies, § 2, tweede lid van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij deze wet, worden de rechters in de strafuitvoeringsrechtbank en de substituten-procureur des Konings gespecialiseerd in strafuitvoeringszaken die aangewezen zijn voor een eerste periode van vier jaar op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit artikel, met hun instemming, aangewezen voor een tweede periode van vier jaar, zulks na positief advies respectievelijk van de eerste voorzitter van het hof van beroep en de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg waar de zetel van het hof van beroep is gevestigd of van de procureur-generaal bij het hof van beroep en de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg waar de zetel van het hof van beroep is gevestigd.
Art. 256. Par dérogation à l'article 259sexies, § 2, alinéa 2, du Code judiciaire, tel que modifié par la présente loi, les juges au tribunal de l'application des peines et les substituts du procureur du Roi spécialisés en application des peines désignés pour une première période de quatre ans au moment de l'entrée en vigueur du présent article, sont avec leur consentement désignés pour une deuxième période de quatre ans, respectivement sur avis favorable du premier président de la cour d'appel et du président du tribunal de première instance du siège de la cour d'appel ou du procureur général près la cour d'appel et du procureur du Roi près le tribunal de première instance du siège de la cour d'appel.

Zo werd in Antwerpen een teruggekeerde Syriëstrijder veroordeeld tot 4 jaar cel voor zijn deelname aan activiteiten van terroristische groepen.
Ainsi, à Anvers, un combattant revenu de Syrie a été condamné à quatre ans de prison pour sa participation aux activités de groupes terroristes.

44 personen werden veroordeeld en kregen straffen gaande van 3 tot 15 jaar cel.
44 personnes ont été condamnées et se sont vu infliger des peines allant de 3 à 15 ans de prison.

2. Hoeveel van die daders van wurgovervallen die werden veroordeeld door een correctionele rechtbank of een Hof van beroep vanwege het plegen van dit type van criminele daden, werden er veroordeeld tot drie jaar effectieve gevangenisstraf, hoeveel tot vier jaar effectieve gevangenisstraf, hoeveel tot minder dan drie jaar ?
2. Combien d'auteurs d'agressions par strangulation qui ont été condamnés par un tribunal correctionnel ou une cour d'appel pour avoir commis ce type de faits criminels, ont-ils été condamnés à trois ans de peine d'emprisonnement effective, combien à quatre ans de peine d'emprisonnement effective, combien à moins de trois ans ?

Zo geeft hij aan dat : « iemand die voor de tweede keer een poging tot moord pleegt, van de correctionele rechter veertig jaar cel kan krijgen, maar van het assisenhof maar dertig jaar» (1)
Il note ainsi que « quiconque commet une deuxième tentative de meurtre peut être condamné à une peine d'emprisonnement de quarante ans par le juge correctionnel, alors qu'il n'encourt que trente ans au maximum s'il est condamné par la cour d'assises» (traduction) (1)

In Dendermonde vroeg de openbare aanklager een zware straf van 10,5 jaar cel voor een doodrijder, die in acht jaar tijd toch al tien keer veroordeeld was voor verkeersdelicten.
À Termonde, le procureur du roi a réclamé une lourde peine de 10 ans et demi contre un chauffard qui avait été condamné pas moins de dix fois en huit ans pour des infractions de roulage.