Traduction de «jaar cel veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Zo werd in Canada een pedofiel tot vijf jaar cel veroordeeld nadat hij een Chinese vader via Skype instructies gaf om zijn zoon te misbruiken.
C'est ce qu'indique l'organisation dans un de ses rapports. Au Canada, un pédophile a ainsi été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour avoir communiqué à un père chinois , par Skype, des instructions pour abuser de son fils.

Wie eerder werd veroordeeld tot een criminele straf van 5 jaar cel of meer, zal bij een nieuwe veroordeling tot een straf van 30 jaar of levenslang, minstens 23 jaar van deze straf moeten uitzitten.
Une personne condamnée antérieurement à une peine criminelle de 5 ans de prison ou plus devra, en cas de nouvelle condamnation à une peine de 30 ans ou à perpétuité, purger 23 ans de cette peine au moins.

Iemand die eerder veroordeeld werd tot een wanbedrijf, waarvoor hij minimum 3 jaar cel had gekregen, moet bij een nieuwe veroordeling tot 30 jaar of levenslang, minstens 19 jaar uitzitten.
Une personne condamnée antérieurement pour un délit à 3 ans de prison minimum doit, en cas de nouvelle condamnation à 30 ans ou à perpétuité, purger 19 ans au moins.

Adam Giza, die op 23 september 2008 werd veroordeeld tot twintig jaar cel door het Brusselse Hof van Assisen, is vandaag overgebracht naar Polen.
Adam Giza, qui le 23 septembre 2008 a été condamné à vingt ans de prison par la Cour d’Assises de Bruxelles, est aujourd’hui transféré vers la Pologne.

Tijdens het GIA-proces in 1995 in Brussel werd Maaroufi reeds veroordeeld tot drie jaar cel met uitstel.
Au cours du procès du GIA, tenu en 1995 à Bruxelles, Maaroufi avait déjà été condamné à trois ans de prison avec sursis.

Zo veroordeelde in juni 2006 de correctionele rechtbank te Antwerpen een ACV-topman van de sector Voeding en Diamant tot drie jaar cel wegens een fraude met gelden van het Fonds in zijn sector voor een bedrag van liefst 2 miljoen euro.
C'est ainsi qu'en juin 2006, le tribunal correctionnel d'Anvers a condamné un dirigeant du secteur alimentation et diamant de la CSC à trois mois de prison pour une fraude de pas moins de deux millions d'euros détournés du fonds de son secteur.

De bekende Chinese mensenrechtenactivist Hu Jia, een van de meest kritische stemmen tegen de organisatie van de Olympische Spelen door China, is enkele dagen geleden in Peking veroordeeld tot 3,5 jaar cel.
Le célèbre défenseur chinois des droits de l’homme Hu Jia, l’une des voix les plus critiques contre l’organisation des Jeux olympiques par la Chine, a été condamné à Pékin, voici quelques jours, à 3,5 ans d’emprisonnement.

Drie Roemenen die in Knokke een vrouw verkrachtten tijdens een zogenaamd groepsgebeuren, werden door de rechter tot vier jaar cel veroordeeld.
Trois Roumains qui avaient violé une femme lors d'un "événement de groupe" à Knokke ont été condamnés par le juge à quatre ans d'emprisonnement.

In Dendermonde vroeg de openbare aanklager een zware straf van 10,5 jaar cel voor een doodrijder, die in acht jaar tijd toch al tien keer veroordeeld was voor verkeersdelicten.
À Termonde, le procureur du roi a réclamé une lourde peine de 10 ans et demi contre un chauffard qui avait été condamné pas moins de dix fois en huit ans pour des infractions de roulage.

Uiteindelijk werd de betrokkene in april 2013 veroordeeld tot vijftien jaar cel en meteen aangehouden.
Finalement l'intéressé a été condamné en avril 2013 à 15 ans de prison et arrêté sur le champ.