Vertaling van "rechtelijk agent-inspecteur eerste " (Nederlands → Frans) :

1° in de inleidende zin van het eerste lid, worden de woorden "-beveiligingsagent van politie," ingevoegd tussen de woorden "De kandidaat" en de woorden "-agent van politie," en de woorden "-beveiligingsassistent van politie" ingevoegd tussen de woorden "agent van politie," en de woorden "-inspecteur van politie";
1° dans la phrase liminaire de l'alinéa 1, les mots "agent de sécurisation de police," sont insérés entre les mots "Le candidat" et les mots "agent de police," et les mots "assistant de sécurisation de police," sont insérés entre les mots "agent de police," et les mots "inspecteur de police";

Art. 7. In artikel 7 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in de eerste zin, wordt het woord ", veiligheid" ingevoegd tussen de woorden "met bevoegdverklaring beveiliging" en de woorden "of specifieke luchtvaartmisdrijven" en tussen de woorden "met de respectieve bevoegdverklaringen beveiliging" en de woorden "of specifieke luchtvaartmisdrijven"; 2° de tweede zin "De houder van het mandaat van agent kan deze bevoegdheden slechts uitoefenen onder het toezicht en in aanwezigheid van een inspecteur van luchtvaartinspectie met de betreffende bevoegdverklaring of van de adjunct-hoofdinspecteur van luchtvaartinspectie". wordt vervangen door de zin "De houder van het mandaat van agent kan deze bevoegdheden slechts uitoefenen onder het toezicht en in aanwezigheid van een inspecteur van luchtvaartinspectie met de vereiste bevoegdverklaring, een adjunct-hoofdinspecteur van luchtvaartinspectie of van de hoofdinspecteur".
Art. 7. Dans l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la première phrase, les mots « , de sécurité » sont insérés entre les mots « avec qualification de sûreté » et les mots « ou d'infractions aéronautiques spécifiques » et entre les mots « les qualifications respectives de sûreté » et les mots « et d'infractions aéronautiques spécifiques » ; 2° la deuxième phrase « Le titulaire d'un mandat d'agent ne peut exercer ses compétences que sous la supervision et en présence d'un inspecteur de l'inspection aéronautique avec la qualification requise ou de l'inspecteur en chef-adjoint de l'inspection aéronautique». est remplacée par la phrase suivante « Le titulaire d'un mandat d'agent ne peut exercer ses compétences que sous la supervision et en présence d'un inspecteur de l'inspection aéronautique avec la qualification requise, d'un inspecteur en chef-adjoint de l'inspection aéronautique ou de l'inspecteur en chef».

4° eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur eerste klasse
4° agent-inspecteur judiciaire principal de première classe

- de heer Crucifix, A., eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur eerste klasse bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- M. Crucifix, A., agent-inspecteur judiciaire principal de première classe près le parquet du tribunal de première instance à Bruxelles;

Bij koninklijk besluit van 20 juli 1998 wordt de heer De Proost, K., eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, op datum van 1 december 1997, benoemd tot gerechtelijk officier.
Par arrêté royal du 20 juillet 1998, M. De Proost, K., agent-inspecteur judiciaire principal près le parquet du tribunal de première instance à Turnhout, est nommé officier judiciaire, à la date du 1 décembre 1997.

Bij koninklijk besluit van 29 augustus 1997 wordt de heer Moreau, G., eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op datum van 1 september 1997, benoemd tot gerechtelijk officier.
Par arrêté royal du 29 août 1997, M. Moreau, G., agent-inspecteur judiciaire principal près le parquet du tribunal de première instance à Gand, est nommé officier judiciaire à la date du 1er septembre 1997.

- de heer Arnauts, R., gerechtelijk agent-inspecteur bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen;
- M. Arnauts, R., agent-inspecteur judiciaire près le parquet du tribunal de première instance à Anvers;

Om te worden bevorderd tot eerstaanwezend ge- rechtelijk agent-inspecteur eerste klasse geldt sinds de invoering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten betreffende de bevordering tot de graden van eerste klasse bij de gerechtelijke politie de voorwaarde geslaagd te zijn voor " het tweede deel van de middelbare graad van de school voor crimino- logie en de criminalistiek" en slagen voor een bekwaamheidstest die door het commissariaat- generaal van de gerechtelijke politie wordt ingericht om de kandidaten te testen over hun grondige kennis van gerechtelijke onderzoekstechnieken.
Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 fixant les conditions et les moda- lités de promotion aux grades de première classe à la police judiciaire, il faut, pour être promu agent- inspecteur principal de première classe, remplir la condition suivante : avoir réussi " la seconde partie du degré moyen de l'école de criminologie et de police scientifique" et réussir une épreuve de capacité orga- nisée par le commissariat général de la police judi- ciaire et portant sur la connaissance approfondie des techniques d'enquête judiciaire.

1. a) Waarom is de examencommissie die de bekwaam- heidstest van kandidaat-eerstaanwezend agent- inspecteurs eerste klasse dient af te nemen, conform het voornoemd koninklijk besluit van 25 november 1991, artikel 3, 2°, nog niet samen- gesteld? b) Wanneer mag de samenstelling van deze commis- sie en het afnemen van deze bekwaamheids- attesten worden verwacht?
1. a) Pourquoi le jury d'examen qui doit faire passer l'épreuve de capacité des candidats au grade d'agent-inspecteur principal de première classe, conformément à l'arrêté royal précité du 25 no- vembre 1991, article 3, 2°, n'est-il pas encore cons- titué? b) Quand peut-on espérer que ce jury sera constitué et qu'il pourra être procédé à ces épreuves de capacité?

2. Waarom voorziet het voornoemd koninklijk besluit van 25 november 1991 niet in overgangsbepa- lingen die het mogelijk moet maken om eerst- aanwezend agent-inspecteurs die reeds jaren met vol- doening een hogere functie waarnemen, vrij te stellen van de bekwaamheidstest, die door de meeste betrok- kenen als een " oneervolle formaliteit" wordt beschouwd?
2. Pourquoi l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991 ne contient-il pas de dispositions transitoires devant permettre de dispenser les agents-inspecteurs principaux qui remplissent depuis plusieurs années, et de manière satisfaisante, les fonctions supérieures de l'épreuve de capacité que la plupart des intéressés considèrent comme une " formalité non honorable" ?