Traduction de «recentelijk aangebrachte wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het om een natuurlijke persoon gaat, verwijst men naar zijn hoofdinrichting overeenkomstig de recentelijk aangebrachte wijzigingen in artikel 631, § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Stuk Senaat, nr. 753/4, 1997/1998).
Lorsque l'on a affaire à une personne physique, l'on fait référence à son établissement principal, conformément aux modifications qui ont été apportées récemment à l'article 631, § 2, premier alinéa, du Code judiciaire (cf. doc. Sénat, nº 753/4, 1997/1998).

Recentelijk zijn er echter wijzigingen aangebracht aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit waarbij de termijn waarover de procureur des Konings en de andere overheidsinstanties beschikken om indien nodig andere diensten te raadplegen, werd teruggebracht van vier maanden tot een maand.
Or, dans les récentes modifications portées au Code de la nationalité belge, le délai qui était accordé au procureur du Roi ainsi qu'aux autres instances administratives à consulter d'autres services en cas de nécessité, a été considérablement réduit de quatre à un mois.

3. Zijn er recentelijk nog wijzigingen aangebracht?
3. A-t-on apporté récemment de nouvelles modifications à la législation ?

7. a) Is het materiaal dat bij de constructie van de NMBS-treinstellen wordt gebezigd voldoende bestand tegen vandalisme? b) Zijn er recentelijk wijzigingen aangebracht om een grotere vandalisme-bestendigheid te bekomen?
7. a) Le matériel utilisé pour la construction des rames de la SNCB est-il suffisamment résistant pour faire face aux actes de vandalisme? b) Ce matériel a-t-il été modifié récemment pour être plus résistant aux actes de vandalisme?

Recentelijk werden echter twee wijzigingen aangebracht.
Deux modifications ont pourtant été récemment apportées.

5. Zijn er recentelijk wijzigingen aangebracht om een grotere vandalisme-bestendigheid te bekomen?
5. Les équipements ont-ils récemment été modifiés afin de moins les exposer aux actes de vandalisme?

Door Belnet werden, in opdracht van mijn administratie Fedict, recentelijk wijzigingen aangebracht aan het TESTA-netwerk, het privé-netwerk van de Europese Unie.
Sur ordre de mon administration Fedict, Belnet a récemment apporté des modifications au réseau TESTA, le réseau privé de l'Union européenne.