Traduction de «raad besloot luitenant-generaal » (Néerlandais → Français) :

( ) Op 2 mei 1994 besloot de chef van de generale staf een interne onderzoekscommissie in te stellen met de naam « Kigali-commissie », die werd voorgezeten door luitenant-generaal Uytterhoeven.
( ) Le 2 mai 1994, le chef d'état-major général a décidé de mettre sur pied une commission d'enquête interne qui portera le nom de « commission Kigali » et qui sera présidée par le lieutenant général Uytterhoeven.

De Raad besloot Luitenant-generaal Jean-Paul PERRUCHE (Frankrijk) met ingang van 1 maart 2004 te benoemen tot directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie, aangezien het mandaat van luitenant-generaal Rainer SCHUWIRTH op 29 februari 2004 verstrijkt.
le Général de corps d'armée Jean-Paul PERRUCHE (France), Directeur général de l'état-major de l'Union européenne à partir du 1 mars 2004, le mandat du Général Rainer SCHUWIRTH prenant fin le 29 février 2004.

De Raad besloot het voorzitterschap, waar nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen onderhandelingen te openen met Zwitserland met het oog op het vaststellen van een kader voor de deelname van Zwitserland aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie.
Le Conseil a décidé d'autoriser la présidence, assistée le cas échéant par le Secrétaire général/Haut Représentant, à ouvrir des négociations avec la Suisse en vue d'établir un cadre pour la participation de celle-ci aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.

3. De Raad besloot de toekomstige stappen op het gebied van de samenwerking tussen de EU en Iran in september opnieuw te bezien in het licht van de verdere ontwikkelingen, met name in de context van het tweede verslag van de directeur-generaal van de IAEA, El Baradei, de evaluaties van de IAEA en de mogelijke conclusies van de Raad van Beheer van deze organisatie.
3. Le Conseil a décidé d'étudier, en septembre, les étapes futures de la coopération entre l'UE et l'Iran au vu de l'évolution de la situation, notamment en fonction du deuxième rapport du directeur général de l'AIEA, M. el-Baradei, des évaluations réalisées par l'AIEA et des conclusions éventuellement adoptées par le Conseil des gouverneurs de cette agence.

De Raad besloot een Top te houden tussen de EU (voorzitterschap, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, Commissie) en India, die op 28 juni 2000 in Lissabon zal plaatsvinden.
Le Conseil a décidé d'organiser un sommet entre l'UE (présidence, Secrétaire général/Haut représentant, Commission) et l'Inde, le 28 juin 2000 à Lisbonne.

De Raad besloot, rekening houdend met Advies nr. 6/99 van het Politiek Comité d.d. 8 november 1999, dat de heer Javier SOLANA MADARIAGA, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid van de Raad van de Europese Unie, toestemming wordt verleend naast zijn taken als secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger de functie van secretaris-generaal van de WEU te aanvaarden en de desbetreffende taken te vervullen.
Le Conseil, tenant compte de l'avis nº 6/99 du Comité politique en date du 8 novembre 1999, a décidé que M. Javier SOLANA MADARIAGA, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne /Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, était autorisé à accepter le poste et à exercer les fonctions de Secrétaire général de l'UEO en plus de ses fonctions de Secrétaire général/Haut Représentant.

In 2010 besloot Catherine Ashton, de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, verscheidene EU-diensten samen te smelten (fusie met de crisiscentrale (Crisis Room) van de Europese Commissie en de Wachtdienst (WKC, Watch-keeping Capability) bij het secretariaat-generaal van de Raad van de EU) tot één dienst, de Europese inlichtingendienst SitCen (EU Joint Situation Centre), waar gevoelige informatie uitgewisseld wordt.
En 2010, madame Ashton, la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a décidé de fusionner en un seul organe plusieurs services propres à l'Union (le centre de gestion de crise du Conseil européen, le dispositif de veille établi au sein du secrétariat général du conseil de l'UE ainsi que le centre de crise de la Commission).