Traduction de «mei 1994 besloot » (Néerlandais → Français) :

( ) Op 2 mei 1994 besloot de chef van de generale staf een interne onderzoekscommissie in te stellen met de naam « Kigali-commissie », die werd voorgezeten door luitenant-generaal Uytterhoeven.
( ) Le 2 mai 1994, le chef d'état-major général a décidé de mettre sur pied une commission d'enquête interne qui portera le nom de « commission Kigali » et qui sera présidée par le lieutenant général Uytterhoeven.

In mei 1993 besloot de Raad de productie van aardappelzetmeel te beperken indien de drempel van 1,5 miljoen ton werd overschreven, hetgeen in het verkoopseizoen 1993/1994 inderdaad gebeurde.
Le Conseil des ministres de mai 1993 a décidé de limiter la production de fécule de pomme de terre si celle‑ci dépassait 1,5 million de tonnes, volume qui a été effectivement dépassé au cours de la campagne 1993/1994.

Het Programma TEMPUS waartoe de Raad op 7 mei 1990 besloot (Besluit 90/233/EEG) is onlangs verlengd voor de periode 1994-1998 bij besluit van de Raad van 29 april 1993 (93/246/EEG).
Le programme TEMPUS, décidé par le Conseil le 7 mai 1990 (décision 90/233/CEE), vient d'être prolongé pour la période 1994/1998 par la décision du Conseil du 29 avril 1993 (93/246/CEE).

Geconfronteerd met deze situatie probeerde Organon het prijsniveau van Marvelon afkomstig van haar Nederlandse dochteronderneming te beschermen: de onderneming besloot begin mei 1994 de prijzen van anticonceptiepillen die bestemd waren voor de handel buiten het Britse grondgebied met 12,5% te verhogen.
Confrontée à cette situation, la société Organon a tenté de protéger le niveau de prix du Marvelon distribué par sa filiale néerlandaise : l'entreprise décidait au début du mois de mai 1994 d'appliquer des prix de 12,5 % supérieurs pour les pilules destinées à être commercialisées en dehors du territoire britannique.

Naar aanleiding van een verzoek van de strijdende partijen in Bosnië- Herzegovina aan de Europese Unie besloot de Raad in mei 1994 tot een gemeenschappelijk optreden in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) om MOSTAR, één van de steden die het meest te lijden hadden gehad van de gevechten, onder bestuur van de Europese Unie te stellen.
Suite à une invitation adressée à l'Union européenne par les parties impliquées dans le conflit de la Bosnie-Herzegovine, le Conseil a adopté en mai 1994 une action commune dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), visant à assurer l administration de MOSTAR, une des villes les plus éprouvées par les combats.

Zij besloot, mede op grond van de voorbereidende werken van de wet van 11 juli 1994, dat de politierechtbank bevoegd was (vonnis van 5 mei 1995).
En se fondant notamment sur les travaux préparatoires de la loi du 11 juillet 1994, il a décidé que la compétence revenait au tribunal de police (jugement du 5 mai 1995).