Vertaling van "punt 9 stelt mevrouw hermans " (Nederlands → Frans) :

Inzake punt 9 stelt mevrouw Hermans voor dit punt naar boven te schuiven, na het voorgestelde punt 3.
Mme Hermans propose que l'on insère le point 9 après le point 3 proposé.

In een inleiding stelt mevrouw Hermans (Kamer) dat op dit ogenblik in de Europese instellingen evenals in de I. G.C., de vraag aan de orde is of het respect voor de rechten van het kind niet moet opgenomen worden in een bijzonder artikel van het nieuw Verdrag.
En guise d'introduction madame Hermans (Chambre) affirme qu'actuellement les institutions européennes de même que la C.I. G. se penchent sur la question de savoir si le respect des droits de l'enfant ne doit pas être concrétisé par l'insertion d'un article spécifique à ce sujet dans le nouveau Traité.

Mevrouw Hermans stelt voor de 2e zin van punt G van de vaststellingen als volgt te herformuleren : « Hoewel de dienstencheque een belangrijk element is in de combinatie tussen arbeid en gezin, is deze piste vooralsnog nog niet onderzocht».
Mme Hermans propose de reformuler la deuxième phrase du point G des constatations de la manière suivante: « Bien que le titre-service soit un élément important dans le cadre de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, cette piste n'a pas encore été explorée à ce jour».

Mevrouw Hermans stelt voor punt 12 volledig te schrappen.
Mme Hermans propose de supprimer entièrement le point 12.

Mevrouw Hermans vindt dat punt 17 in tegenstelling staat tot wat gesteld werd in punt 5.
Mme Hermans trouve que le point 17 est en contradiction avec le point 5.

Mevrouw Harms, u stelt een heel belangrijk punt aan de orde.
Madame Harms, vous avez soulevé une question très importante.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, volgens een artikel dat een paar dagen geleden in The New York Times verscheen, staan de Amerikaanse regering en de Europese Commissie op het punt om ten behoeve van terrorismebestrijding een overeenkomst te sluiten die Europese regeringen en in de EU gevestigde banken en bedrijven in staat stelt om Amerikaanse overheidsinstellingen informatie over Europese burgers te sturen, zoals informatie over creditcardtransacties, reisgegevens, e-mails en bezoeken aan websites.
- (EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.

Op een vraag van mevrouw Moerman (vraag nr. 1219 van 24 januari 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 163, blz. 21004) die dit punt terecht ter discussie stelt en aangeeft dat deze manier van handelen stellig contra legem is en strijdig met het evenredigheidsbeginsel geeft u eigenlijk een zeer onduidelijk antwoord door te zeggen dat wanneer een goed niet onder bezwarende titel, maar om niet of tegen een symbolische waarde, ter beschikking wordt gesteld van de leasingnemer het om een handeling buiten de werkingssfeer van de BTW gaat die, in hoofde van de leasinggever, niet de hoedanigheid van belastingplichtige doet ontstaan en bijgevolg ook geen recht op aftrek verleent.
A une question de Mme Moerman (question n° 1219 du 24 janvier 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 163, p. 21004), qui, à raison, remettait ce point en question et affirmait que cette manière de procéder était absolument contraire à la loi et à la règle de proportionnalité, vous avez en fait fourni une réponse très confuse, en affirmant que lorsqu'un bien n'est pas mis à disposition du preneur en leasing à titre onéreux mais sans contrepartie ou contre paiement d'une valeur symbolique, il s'agit d'une opération tombant hors du champ d'application de la TVA, ne conférant pas la qualité d'assujetti au donneur en leasing, et par conséquent également aucun droit à déduction dans son chef.