Vertaling van "punt 8 maakt mevrouw hermans " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de collectieve verantwoordelijkheid waarnaar wordt verwezen in punt 8, maakt mevrouw Hermans een voorbehoud : ze vindt het te ver gaan een mea culpa te slaan inzake eremoorden.
En ce qui concerne la responsabilité collective à laquelle il est fait référence au point 8, Mme Hermans formule une réserve: elle estime que l'on va trop loin en faisant un mea culpa en matière de crimes d'honneur.

Inzake punt 9 stelt mevrouw Hermans voor dit punt naar boven te schuiven, na het voorgestelde punt 3.
Mme Hermans propose que l'on insère le point 9 après le point 3 proposé.

Mevrouw Hermans leest de discussienota van de rapporteurs de Bethune en Durant punt per punt voor.
Mme Hermans passe en revue point par point la note de discussion des rapporteuses de Bethune et Durant.

Mevrouw Hermans vindt dat punt 17 in tegenstelling staat tot wat gesteld werd in punt 5.
Mme Hermans trouve que le point 17 est en contradiction avec le point 5.

De voorzitter wijst erop dat een meerderheidsstandpunt werd uitgewerkt in een uitvoerig amendement (stuk Senaat, nr. 3-867/5) maar dat mevrouw Hermans nadrukkelijk voorbehoud maakte, zoals blijkt uit haar amendement (stuk Senaat, nr. 3-867/6).
Le président rappelle qu'un point de vue majoritaire avait été dégagé sous forme d'un amendement très fouillé (doc. nº 3-867/5) mais qu'il y avait une forte réserve de la part de Mme Hermans, traduite dans son amendement (doc. nº 3-867/6).

Mevrouw Herczog maakte het zeer terechte punt – evenals de heer Harbour en anderen, zoals de heer Schwab – dat deze kwestie economisch gezien heel belangrijk is.
Mme Herczog a très bien dit – comme le président Harbour et d’autres encore comme M. Schwab – l’importance de cette affaire sur le plan économique.

Ik ben het eens met het punt dat mevrouw Doyle maakte over kleine ondernemingen: we moeten blijven proberen ons in te zetten voor deze kleine ondernemingen.
Je suis d’accord avec ce que Mme Doyle a dit au sujet des petites entreprises: nous devons continuer à nous efforcer de faire cela pour les petites entreprises.