Vertaling van "projecten moet kaderen " (Nederlands → Frans) :

De projecten moet kaderen binnen de bevoegdheden van de Federale Staat.
Les projets doivent s'inscrire dans le cadre des compétences de l'État fédéral.

Een globale visie, die aanzet tot actie waarin bestaande projecten perfect kaderen, moet onze globale vooruitgang naar een voor iedereen toegankelijke informatiesamenleving versnellen.
Une vision globale, qui encourage à agir, dans laquelle les projets existants s'intègrent parfaitement devra accélérer notre progrès global vers une société de l'information accessible à tous.

Dit betekent dat enerzijds de gekozen doelgroep moet voldoen aan de definitie van kwetsbare ouderen zoals voorzien in artikel 1, 6° en anderzijds de projecten moeten kaderen binnen een van de vier categorieën, zoals gedefinieerd in artikel 3.
Cela signifie d'une part que le groupe cible choisi doit satisfaire à la définition de personnes âgées fragiles prévue à l'article 1, 6°, et d'autre part que les projets doivent s'inscrire dans le cadre d'une des quatre catégories, comme défini à l'article 3.

Art. 2. Elke deelneming bedoeld in artikel 1 moet kaderen binnen een business plan op lange termijn, opgesteld door de betrokken onderneming en nagezien door een bedrijfsrevisor, dat, in de luchtvaart- of ruimtevaartsector, een coherent investeringsprogramma bepaalt in materiële of immateriële vaste activa of kosten van onderzoek en ontwikkeling, die van strategisch belang zijn omwille van de betreffende technologie of know-how of omdat zij deel uitmaken van programma's of projecten die door de Europese Unie worden gesteund.
Art. 2. Toute prise de participation visée à l'article 1 doit s'inscrire dans un plan d'affaires à long terme, établi par l'entreprise en question et vérifié par un réviseur d'entreprises, qui, dans le secteur aéronautique ou aérospatial, définit un programme cohérent d'investissement en immobilisations corporelles ou incorporelles ou en frais de recherche et de développement, qui présentent un intérêt stratégique en raison de la technologie ou du know-how impliqué ou en raison de la participation à des programmes ou projets appuyés par l'Union européenne.

Voor de komende vijf jaar moet bij het toezicht op de overheidssteun voor OO in de Europese Unie voorrang worden gegeven aan projecten die ten gunste komen van het MKB in het algemeen, van bedrijven die investeren in minder ontwikkelde regio's van de Unie of die kaderen in de logica van het kaderprogramma voor OO van de Unie (1994-1998) en de specifieke prioriteiten ervan - bij voorbeeld het onderzoek naar een vaccin tegen aids.
Pour les cinq prochaines années, le contrôle des aides publiques à la RD dans l'Union européenne devrait privilégier les projets qui bénéficient aux PME en général, aux entreprises investissant dans les régions moins développées de l'Union ou qui se situent dans la logique du programme-cadre de RD de l'Union ( 1994-1998) et de ses priorités spécifiques - par exemple, les recherches sur le vaccin contre le SIDA .

Het onderzoek van de toezichthoudende overheid, hier de algemene directie van Ontwikkelingssamenwerking, heeft betrekking op de relevantie van de activiteiten van de vzw. Het moet gaan om activiteiten op het vlak van ontwikkelingssamenwerking die kaderen in projecten van de Belgische overheid of van internationale organisaties waarvan België lid is.
L'examen effectué par le département de tutelle - en l'occurrence la direction générale de la Coopération au développement - est, lui, orienté vers la pertinence du contenu des activités, en l'espèce la coopération, qui doivent être complémentaires aux activités exercées, dans le domaine visé, par les pouvoirs publics belges ou des organisations internationales dont la Belgique est membre.