Traduction de «projecten moeten kaderen » (Néerlandais → Français) :

Dat, in het domein van ruimtelijke ordening en stedenbouw, deze kwesties met name een antwoord vinden in het Bijzonder Bestemmingsplan (BBP), waarvan het Milieueffectenrapport (MER) de impact van de cohabitatie van functies nauwkeurig zal analyseren op basis van de precieze lokalisatie ervan door het BBP; maar ook in de aanvraagdossiers van de stedenbouwkundige vergunningen die zullen worden ingediend en zullen moeten aantonen dat de voorgestelde projecten kaderen in de opvatting van `goede plaatselijke aanleg' die de bevoegde overheden voorstaan en waarbij uiteraard ook rekening wordt gehouden met de bewoonbaarheid van de woningen.
Que, dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, ces questions trouveront notamment une réponse dans le Plan Particulier d'Affectation du Sol (PPAS), dont le Rapport sur les Incidences Environnementales (RIE) analysera finement l'impact de la cohabitation des fonctions, sur la base de la localisation précise de celles-ci par le PPAS; mais aussi dans les dossiers de demande de permis d'urbanisme qui seront introduits et qui devront démontrer que les projets proposés s'inscrivent dans la conception du bon aménagement des lieux défendue par les autorités compétentes, conception qui, naturellement, comprend les considérations relatives à l'habitabilité des logements;

Dit betekent dat enerzijds de gekozen doelgroep moet voldoen aan de definitie van kwetsbare ouderen zoals voorzien in artikel 1, 6° en anderzijds de projecten moeten kaderen binnen een van de vier categorieën, zoals gedefinieerd in artikel 3.
Cela signifie d'une part que le groupe cible choisi doit satisfaire à la définition de personnes âgées fragiles prévue à l'article 1, 6°, et d'autre part que les projets doivent s'inscrire dans le cadre d'une des quatre catégories, comme défini à l'article 3.

De projecten moeten kaderen in de communautaire beleidslijnen en activiteiten.
Les projets doivent se situer dans le cadre des politiques et des activités communautaires.

Art. 2. De projecten moeten kaderen in een van de volgende doelstellingen van het strategisch plan voor het Vlaamse beleid ten aanzien van etnisch-culturele minderheden, meer bepaald :
Art. 2. Les projets doivent s'inscrire dans le cadre d'un des objectifs suivants du plan stratégique pour la politique flamande envers les minorités ethnoculturelles, à savoir :

De minister beklemtoonde echter dat de projecten moeten kaderen binnen de bevoegdheid van de federale overheidsdienst volksgezondheid.
Cependant, le ministre a insisté sur le fait que les projets devaient s'insérer dans le cadre de la compétence du Service public fédéral Santé publique.

Binnen de andere programma's en projecten in het Zuiden worden eveneens beurzen toegekend die volledig moeten kaderen in de door het programma of project beoogde doelstellingen.
Les autres programmes et projets dans le Sud permettent aussi d'attribuer des bourses qui doivent concorder entièrement avec les objectifs visés par le programme ou projet concerné.

De projecten moeten zich situeren binnen prioritaire zones, en kaderen binnen de prioritaire acties die door de Interministeriële conferentie voor migrantenbeleid zijn afgekondigd (prioriteit voor sport- en jeugdinfrastructuur ten dienste van jongeren in de wijk; bestrijding van schoolverzuim; tewerkstelling van migrantenjongeren die worden geconfronteerd met grote problemen van socio-professionele inpassing; voorkoming van jeugddelinquentie).
Les projets doivent se situer dans des zones prioritaires et correspondre aux actions prioritaires annoncées par la Conférence interministérielle pour la politique des immigrés (priorité pour l'infrastructure sportive et juvénile qui est à la disposition des jeunes du quartier; lutte contre l'absentéisme scolaire; mise au travail de jeunes immigrés confrontés à de grands problèmes au niveau de l'intégration socio-professionnelle; prévention de la délinquance juvénile).

Alle ingediende projecten moeten worden verwezenlijkt binnen de prioritaire zones en kaderen in de prioritaire acties die door de Interministeriële conferentie voor migrantenbeleid zijn afgekondigd (investeringsuitgaven voor sport- en jeugdinfrastructuur ten dienste van de jongeren van de wijk; bestrijding van het schoolverzuim; tewerkstelling migrantenjongeren die worden geconfronteerd met grote problemen van socio-professionele inpassing; voorkoming van jeugddelinquentie).
Tous les projets introduits doivent être réalisés à l'intérieur des zones prioritaires et s'inscriront dans le cadre des objectifs arrêtés par la Conférence interministérielle de la politique de l'immigration (dépenses d'investissement pour l'infrastructure sportive et pour la jeunesse, au service des jeunes du quartier; lutte contre l'absentéisme scolaire; emploi des jeunes immigrés confrontés à des problèmes majeurs d'insertion socio-professionnelle; prévention de la délinquance juvénile).