Vertaling van "procentueel gezien een dalende trend merkbaar " (Nederlands → Frans) :

Hoewel in absolute cijfers er sprake is van een stijging in het aantal personeelsleden boven 55 jaar, is er procentueel gezien een dalende trend merkbaar.
Bien qu'en termes de chiffres absolus, le nombre d'agents de plus de 55 ans soit en hausse, on remarque une tendance à la baisse en termes de pourcentage.

Er is een dalende trend van 21% merkbaar in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.
On observe une tendance à la baisse de 21% par rapport à la même période de l’année dernière.

Bovendien blijft het niveau van mobiele afgiftetarieven, absoluut gezien, in een aantal EER-staten hoog vergeleken met de tarieven die worden toegepast in een aantal landen buiten de EER en in vergelijking met vaste afgiftetarieven in het algemeen, hetgeen zich vertaalt in hoge prijzen voor de eindgebruiker, die nu weliswaar een dalende trend vertonen.
En outre, le niveau absolu des tarifs de terminaison d'appel mobile reste élevé dans plusieurs États de l’EEE par comparaison avec ceux pratiqués dans des pays hors de l'EEE et aussi, en général, avec les tarifs de terminaison d'appel fixe, ce qui continue à se traduire par des prix élevés, quoique à la baisse, pour le consommateur final.

Bovendien blijft het niveau van mobiele afgiftetarieven absoluut gezien in een aantal lidstaten hoog vergeleken met de tarieven die worden toegepast in een aantal landen buiten de Europese Unie en in vergelijking met vaste afgiftetarieven in het algemeen, hetgeen zich vertaalt in hoge prijzen voor de eindgebruiker, die nu weliswaar een dalende trend vertonen.
En outre, le niveau absolu des tarifs de terminaison d'appel mobile reste élevé dans plusieurs États membres par comparaison avec ceux pratiqués dans des pays hors de l'Union européenne et aussi, en général, avec les tarifs de terminaison d'appel fixe, ce qui continue à se traduire par des prix élevés, quoiqu’à la baisse, pour le consommateur final.

— wat betreft de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid : sinds enkele jaren wordt een dalende trend opgemerkt in het aantal rechtszaken, gezien meer en meer geschillen op minnelijke basis worden afgehandeld.
— en ce qui concerne la direction générale Politique de Sécurité et de Prévention : depuis quelques années l'on observe une tendance à la baisse du nombre de litiges étant donné que de plus en plus d'affaires se règlent à l'amiable.

Concluderend verklaren de Italiaanse autoriteiten dat in onderhavige procedure — gezien het erg bijzondere karakter van de uitgeefmarkt, gezien de behoefte van een overheidsinitiatief om de geconsolideerde structureel dalende trend in de distributie van uitgeefproducten op de nationale markt om te buigen en gezien de beperkte verspreiding van het Italiaans binnen de EU — de Commissie uitsluitend kan concluderen dat de maximale benutting van de taalkundige uitzondering een van de sleutelfactoren is waarop de culturele afwijking van artikel 87, lid 3, onder d), is gebaseerd.
En conclusion, les autorités italiennes déclarent que dans le cadre de la présente procédure, étant donné le caractère particulier du marché éditorial, l’existence d’une intervention publique pour inverser une tendance décroissante de nature structurelle consolidée dans la diffusion de produits éditoriaux sur le marché national et la diffusion limitée de la langue italienne au niveau de l’Union européenne, la Commission pourrait uniquement conclure que la valorisation maximale de l’exception linguistique est l’un des facteurs clés sur lesquels se fonde la dérogation culturelle visée à l’article 87, paragraphe 3, point d).

3. a) Hoeveel kilometer werd er gemiddeld afgelegd per dienstwagen, op jaarbasis, in 2000 en 2001? b) Is er een duidelijke stijgende of dalende trend merkbaar in de laatste jaren?
3. a) Combien de kilomètres par an ces voitures ont-elles parcouru en moyenne en 2000 et en 2001? b) Peut-on observer une nette tendance à la hausse ou à la baisse au cours des dernières années?

2001: 10 271 km. b) Is er een duidelijke stijgende of dalende trend merkbaar in de laatste jaren?
2001: 10 271 km. b) Y a-t-il une tendance à la hausse ou à la baisse significative les dernières années?

Voor tabel zie bulletin blz. 17432 3. a) Zie tabel. b) Er is geen duidelijke stijgende of dalende trend merkbaar.
Voir tableau dans le bulletin page 17432 3. a) Voir tableau. b) Il n'y a pas de tendance ascensionnelle ou de diminution visible.