Vertaling van "procedures tijd vergt " (Nederlands → Frans) :

Het versterken van deze inspectie vereist een kaderuitbreiding, een procedure die veel tijd vergt en die budgettaire implicaties op lange termijn heeft.
Le renforcement de cette inspection requiert une extension de cadre, procédure qui nécessite beaucoup de temps et a des implications budgétaires à long terme.

Het blijkt dat deze procedure een veel intensere inzet (en dus meer tijd) vergt vanwege het parket.
Il s'avère que cette procédure requiert un investissement beaucoup plus intense (et, par conséquent, plus de temps) de la part du parquet.

De bevoegde gerechtelijke diensten wijzen er anderzijds op dat de rogatoire commissie een bijzonder omslachtige procedure is, die veel tijd vergt.
D'autre part, les services judiciaires compétents soulignent la lourdeur et la longueur des procédures de commission rogatoire.

De procedure om gegevens in de ANG in te voeren en die gegevens te consolideren en te valideren, vergt veel tijd.
Le processus d'alimentation de la BNG et de consolidation et de validation des données prend beaucoup de temps.

De vrijgave van de lichamen van de overledenen vergt wegens het bijzondere statuut van de bewoners enige tijd opdat de juiste, juridische procedure wordt gevolgd.
La délivrance des corps des défunts prend un peu de temps à cause du statut particulier des habitants afin que la bonne procédure juridique soit suivie.

De uitvoering van de pecuniaire aspecten van een vonnis vergt een zekere tijd, afhankelijk van een aantal variabelen in de procedure.
L'exécution des aspects pécuniaires d'un jugement demande un certain temps, qui dépend d'une série de variables dans la procédure.

De toepassing van dit principe vergt in een eerste fase meer tijd maar het resultaat is dat er geen carrousel van oneindige procedures ontstaat.
L'application de ce principe demande plus de temps dans une première phase, mais elle permet d'éviter en fin de compte un carrousel de procédures interminables.

Bij opening van een insolventieprocedure en een secundaire procedure dient de tijd die het doorlopen van de procedures vergt, geharmoniseerd en verkort te worden.
En cas d'ouverture de procédures d'insolvabilité principales et secondaires, il convient d'harmoniser et de réduire les délais de traitement de ces procédures.

De UNHCR heeft een procedure opgestart om de vluchtelingen in het kamp een vluchtelingenstatuut toe te kennen, maar het onderzoek van de individuele dossiers vergt zoveel tijd dat de deadline van eind december niet kan worden gehaald.
L'UNHCR a entamé une procédure pour accorder un statut de réfugié à ceux qui se trouvent dans le camp, mais l'examen des dossiers individuels demande tellement de temps que la date limite de fin décembre ne peut pas être respectée.