Traduction de «probleem rijst indien » (Néerlandais → Français) :

Een senator vraagt of er geen probleem rijst indien het regeringslid een extraparlementair is.
Un sénateur demande s'il ne pourrait pas y avoir un problème au cas où le membre du gouvernement en question ne serait pas issu d'une assemblée parlementaire.

Een ander probleem rijst indien de door de tussengeschoven belastingplichtige (het autonome gemeentebedrijf) aan de eindverbruiker (de gemeente handelend als overheid) gevraagde prijs niet in verhouding staat tot de kostprijs van de investeringen.
Un autre problème se pose lorsque le prix demandé par l'assujetti interposé (la régie communale autonome) au consommateur final (la commune agissant en tant que pouvoir public) n'est pas proportionnel au coût des investissements.

Als op het terrein een belangrijk ethisch probleem rijst ­ het gaat hier niet om dagelijkse ethische problemen die we allen in onze praktijk moeten regelen, maar om een buitengewoon probleem op het gebied van euthanasie of neonatologie ­ richten we een schriftelijke vraag tot het Ethisch Comité van het ziekenhuis en omschrijven we duidelijk onze vraag. Dan kunnen wij snel ­ binnen 24 tot maximum 48 uur ­ een vergadering beleggen met de specialist die verantwoordelijk is voor de patiënt, indien mogelijk met de huisarts, die dikwijls andere aspecten kent die ons ontgaan want hij volgt de patiënt en zijn naasten al heel lang, met de belangrijkste verzorgers die bij deze problematiek betrokken zijn en een met ethicus, dus iemand die een opleiding ethiek genoten heeft.
Lorsqu'un problème éthique important se pose sur le terrain ­ il ne s'agit pas des problèmes éthiques quotidiens que nous sommes tous amenés à régler dans notre pratique mais bien d'un problème qui sort de l'ordinaire, que ce soit au niveau de l'euthanasie ou de la néonatologie ­, on adresse une demande écrite au comité d'éthique de l'hôpital, en expliquant bien l'objet de la demande, et l'on peut organiser rapidement ­ dans les 24 à 48 heures au maximum ­, une réunion avec le médecin spécialiste responsable du patient, le médecin généraliste si possible, car il connaît souvent d'autres aspects qui nous échappent puisqu'il suit le patient et ses proches depuis très longtemps, les principaux soignants impliqués dans cette problématique et un éthicien, à savoir quelqu'un qui a une formation en éthique.

4. Indien een probleem rijst met de Marokkaanse overheden, betreft het de identificatie van de eigen onderdanen.
4. Si un problème se pose avec les autorités marocaines, cela concerne l'identification de leurs propres ressortissants.

Hij voegde evenwel eraan toe dat, indien de Commissie van oordeel zou zijn dat er een probleem rijst, hij zich bij een concreet voorstel van amendement zou aansluiten (ibid., pp. 36-37).
Il ajoutait toutefois que si la commission estimait qu'il y avait un problème, il s'associerait à une proposition concrète d'amendement (ibid., pp. 36-37).

Indien de in het geding zijnde bepaling ertoe strekt een probleem op te lossen dat enkel in het fiscaal recht rijst, vloeit dat probleem in werkelijkheid voort uit het onaangepaste karakter van de verwijzing die in artikel 145 van het besluit tot uitvoering van het K.B./W.I. B.
Si la disposition en cause vise à résoudre un problème qui ne se pose qu'en droit fiscal, ce problème découle en réalité de l'inadéquation de la référence qui est faite dans l'article 145 de l'arrêté d'exécution du C. I. R.

Indien, zoals de Ministerraad aanvoert in zijn memories, de bestreden bepaling ertoe strekt een probleem op te lossen dat enkel in het fiscaal recht rijst, vloeit dat probleem in werkelijkheid voort uit het onaangepaste karakter van de verwijzing die in artikel 145 van het besluit tot uitvoering van het K.B./W.I. B.
Si, comme le Conseil des ministres l'allègue dans ses mémoires, la disposition entreprise vise à résoudre un problème qui ne se pose qu'en droit fiscal, ce problème découle en réalité de l'inadéquation de la référence qui est faite dans l'article 145 de l'arrêté d'exécution du C. I. R.

Indien de betrokkenen dan met het antwoord niet kunnen instemmen, rijst er een probleem.
Il se poserait alors un problème si les intéressés n'étaient pas d'accord avec cette réponse.

3. Met betrekking tot het inschrijven van de auto's in het register garagehouders rijst soms nog het volgende probleem: indien het voertuig dat binnengebracht wordt voor onderhoud, geen nummerplaat heeft, moet het plaatnummer worden vervangen door het chassisnummer.
3. Toujours en ce qui concerne l'inscription des voitures dans le registre de garagiste, le problème suivant se pose parfois: si le véhicule confié au garagiste pour l'entretien n'est pas pourvu d'une plaque minéralogique, le numéro de plaque doit être remplacé par le numéro du châssis.