Traduction de «instemmen rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instemmen
exprimer son assentiment

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

rijst en bonen
riz et haricots

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Wat de maximale looptijd van de gerechtelijke regeling betreft, rijst de vraag of de schuldenaar, in afwijking met wat is bepaald in de wet, kan instemmen met een langere termijn dan de wettelijke maximumtermijn van vijf jaar.
« En ce qui concerne la durée maximale du règlement judiciaire, il y a lieu de se demander si le débiteur peut, en dérogation aux dispositions légales, acquiescer à un délai plus long que le délai légal maximal de cinq ans.

Zo bijvoorbeeld rijst de vraag of het raadzaam is om, in het hier onderzochte geval waarbij de overeenkomst aangaande het draagmoederschap van bij het begin de intentie inhield om het kind niet te houden, de termijn van twee maanden te behouden waarin de ouders van het kind niet met de adoptie kunnen instemmen, zoals bepaald is in artikel 348-4 van het Burgerlijk Wetboek, evenals de andere voorzorgsmechanismen waarin die bepaling voorziet (178) .
Ainsi par exemple, se pose la question de savoir s'il est adéquat de maintenir, dans l'hypothèse ici examinée dans laquelle l'accord donné à la gestation pour autrui impliquait dès l'origine l'intention d'abandonner l'enfant, le délai de deux mois pendant lequel les parents de l'enfant ne peuvent consentir à l'adoption, tel qu'il est prévu par l'article 348-4 du Code civil, de même que les autres garde-fou prévus par cette disposition (178) .

Ook al kan spreker ermee instemmen dat de Nationale Loterij bepaalde activiteiten zal gaan organiseren, toch rijst de vraag waarom de internetspelen uitsluitend via de Nationale Loterij moeten worden georganiseerd.
Même si l'intervenant admet que la Loterie nationale organise certaines activités, on peut se demander pourquoi les jeux sur internet doivent être organisés exclusivement par l'intermédiaire de la Loterie nationale.

Op basis hiervan rijst de vraag of de politieke voorwaarden - in de vorm van wederzijds vertrouwen - veertien jaar na het Verdrag van Maastricht eindelijk voorhanden zijn zodat de lidstaten ermee kunnen instemmen dat de sinds Maastricht voorziene normale beslissingsprocedure wordt toegepast op dit zeer gevoelige gebied van samenwerking.
À partir de là, la question se pose de savoir si, quatorze ans après le traité de Maastricht, les conditions politiques, c’est-à-dire la confiance mutuelle, sont maintenant enfin réunies pour que les États membres acceptent d’appliquer à ce champ de coopération si sensible la procédure décisionnelle normale prévue depuis Maastricht.

Evenmin kan het Comité instemmen met de voorgestelde verlaagde maandelijkse verhoging van de interventieprijzen voor granen, rijst en de lagere vergoeding van de opslagkosten voor suiker.
Le Comité rejette également la proposition de réduction des majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales et du riz, ainsi que la proposition de réduction de l'aide au stockage pour le sucre.

3. Aangezien het project van medische aard is, zoals reeds is gesuggereerd in punt 1, en in de veronderstelling dat alle gesprekspartners ermee instemmen, rijst vanzelfsprekend de vraag naar de financiering ervan.
3. Comme cela a déjà été suggéré au point 1, le fait que ce projet est du ressort médical pose évidemment la question de savoir qui pourrait, à supposer qu'il y ait un accord de tous les interlocuteurs, financer celui-ci.

Indien de betrokkenen dan met het antwoord niet kunnen instemmen, rijst er een probleem.
Il se poserait alors un problème si les intéressés n'étaient pas d'accord avec cette réponse.

Dan rijst de vraag naar de ondertekening van de overeenkomst van 1997 en de start van de procedure om het parlement daarmee te laten instemmen.
Dès lors se poserait la question de la signature de la convention de 1997 et l'initiation de la procédure nécessaire d'approbation parlementaire.