Vertaling van "probleem reeds gesignaleerd " (Nederlands → Frans) :

Dit werd reeds gesignaleerd bij de evaluatie halverwege maar bleef ook daarna nog een probleem.
Ce problème avait déjà été signalé dans l'évaluation intermédiaire et il a persisté par la suite.

Ik heb voornoemd probleem reeds gesignaleerd in mijn parlementaire vraag nr. 1557 van 21 september 2001 aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen (publicatie van vraag en antwoord in Bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 2-44 van 27 november 2001).
Le problème a déjà été soulevé dans la question parlementaire nº 1557, adressée par l'auteur de la présente proposition, le 21 septembre 2001, au ministre des Affaires sociales et des Pensions (question et réponse publiées dans le Bulletin des Questions et Réponses, nº 2-44 du 27 novembre 2001).

Het probleem werd reeds eerder aan de bevoegde minister gesignaleerd.
Le problème a déjà été signalé au ministre concerné.

2. Welke maatregelen heeft u reeds genomen om het door de Antwerpse magistraten gesignaleerde probleem te verhelpen?
2. Quelles mesures avez vous déjà prises afin de remédier au problème soulevé par les magistrats d'Anvers?

De taalkwestie, die reeds in het tussentijds verslag als een probleem is gesignaleerd, vormt een groot obstakel voor de effecten van de opleidingsacties.
Déjà soulevée comme une difficulté à l'occasion du rapport intermédiaire, la question linguistique constitue un important frein aux impacts des actions de formation.

- De Senaat heeft dit probleem reeds gesignaleerd in 1998 in het verslag van de opvolgingscommissie over de georganiseerde criminaliteit.
- Le Sénat a déjà signalé ce problème en 1998 dans le rapport de la commission de suivi de la criminalité organisée.

1. Hebben de werkgevers uit de social profit-sector het probleem van de extra verlofdagen als remmende factor voor de aanwerving van vijftigplussers reeds gesignaleerd aan de minister?
1. Les employeurs du secteur non marchand ont-ils déjà signalé au ministre le problème des jours de congé supplémentaires qui constitue une entrave pour l'engagement de personnes de plus de 50 ans ?