Vertaling van "privé-eigendom mag betreden " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat het Belarussische parlement op 14 juni 2012 een aantal amendementen op de staatsveiligheidswet heeft goedgekeurd, die de Belarussische KGB ruime bevoegdheden verlenen, onder meer het vrij gebruik van dwangmaatregelen; overwegende dat de KGB op grond van deze nieuwe wet vrij privé-eigendom mag betreden en zonder beperkingen Belarussische burgers, diplomaten en vertegenwoordigers van internationale instellingen mag arresteren;
P. considérant que le 14 juin 2012, le parlement biélorusse a adopté un certain nombre d'amendements à la loi sur les instances compétentes pour la sûreté de l'État donnant davantage de pouvoirs au KGB biélorusse, y compris la liberté de recourir à des mesures coercitives; considérant qu'en vertu de cette nouvelle loi, le KGB est autorisé à entrer librement dans les propriétés privées et à arrêter, sans aucune restriction, les citoyens biélorusses et les diplomates et représentants d'institutions internationales;

P. overwegende dat het Belarussische parlement op 14 juni 2012 een aantal amendementen op de staatsveiligheidswet heeft goedgekeurd, die de Belarussische KGB ruime bevoegdheden verlenen, onder meer het vrij gebruik van dwangmaatregelen; overwegende dat de KGB op grond van deze nieuwe wet vrij privé-eigendom mag betreden en zonder beperkingen Belarussische burgers, diplomaten en vertegenwoordigers van internationale instellingen mag arresteren;
P. considérant que le 14 juin 2012, le parlement biélorusse a adopté un certain nombre d’amendements à la loi sur les instances compétentes pour la sûreté de l’État donnant davantage de pouvoirs au KGB biélorusse, y compris la liberté de recourir à des mesures coercitives; considérant qu’en vertu de cette nouvelle loi, le KGB est autorisé à entrer librement dans les propriétés privées et à arrêter, sans aucune restriction, les citoyens biélorusses et les diplomates et représentants d’institutions internationales;

Met betrekking tot het 4º herhaalt de indiener dat een privé-persoon zijn eigendom mag filmen, maar onder geen beding een openbare plaats.
En ce qui concerne le 4º, l'auteur rappelle qu'un particulier peut filmer sa propriété mais en aucun cas un lieu public.

De toe te passen maatregelen zijn vervat in arti- kel 87 van het Veldwetboek dat het onrechtmatig en onnodig betreden van privé-eigendom, eventueel ondanks het verbod van de eigenaar, beteugelt.
Les mesures applicables sont reprises dans l'arti- cle 87 du Code rural qui réprime l'intrusion sans motif légitime et sans nécessité dans une propriété privée, malgré l'interdiction du propriétaire.

Een steeds weerkerende discussie is of de politie processen-verbaal kan en/of mag opmaken op privé-eigendom met openbaar karakter.
La question de savoir si la police est en mesure et/ou est autorisée à dresser des procès-verbaux sur une propriété privée à caractère public fait l'objet d'un débat récurrent.

Een school is een privé-domein; de politie mag er dus niet uit eigen initiatief preventief optreden. De politie kan alleen maar de voor het publiek toegankelijke plaatsen betreden om toe te zien op de handhaving van de openbare orde en op de naleving van de wet.
Une école est un domaine privé où la police n'a pas le droit d'agir préventivement et de sa propre initiative : elle ne peut pénétrer dans les lieux accessibles au public que pour veiller au maintien de l'ordre public et au respect de la loi.