Vertaling van "principes te wijzigen maar bestudeert " (Nederlands → Frans) :

De administratie der Douane en Accijnzen is niet van plan deze algemene principes te wijzigen maar bestudeert momenteel de mogelijkheid om de zekerheid nog aanzienlijker te verminderen en zelfs de vrijstelling van zekerheid uit te breiden in het geval van tijdelijke opslag in containerterminals en haveninfrastructuren die met name voldoen aan de voorschriften van verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten (PB L 129 van 29.04 2004).
L'administration des Douanes et Accises n'envisage pas de modifier ces principes généraux mais étudie actuellement la possibilité de réduire encore substantiellement la garantie voire d'étendre la dispense de garantie en cas de dépôt temporaire dans les terminaux à conteneurs et les infrastructures portuaires qui satisfont notamment aux prescriptions pertinentes du règlement (CE) nº 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29.04. 2004).

Het Belgisch administratief recht kent immers het principe van de veranderlijkheid van de administratieve contracten en in dit kader, het recht voor een administratieve overheid om een administratief contract eenzijdig te wijzigen met het oog op het algemeen belang, maar zo nodig mits een billijke compensatie.
Rappelons effectivement que le droit administratif belge connaît le principe de mutabilité des contrats administratifs et, dans ce cadre, le droit pour une autorité administrative de modifier unilatéralement un contrat administratif, pour les besoins d'intérêt général mais moyennant juste compensation, s'il y a lieu.

De heer Beke heeft geen bezwaar tegen het principe van die dienst, maar het amendement strekt ertoe de benaming van de dienst te wijzigen en erin te voorzien dat die dienst de vorm van een parastatale A krijgt.
M Beke n'a pas d'objection sur le principe même de ce service mais l'amendement vise à modifier la dénomination du service et à prévoir que ce service aura la forme d'un parastatal A.

Op dit moment is de Commissie ook bezig met het wijzigen van haar regelgeving inzake regionale steun, waarbij zij rekening houdt met het principe “minder maar meer gerichte staatssteun”.
Les règles de la Commission en matière d’aides régionales sont également modifiées en vertu du principe de réduction et de meilleur ciblage des aides d’État.

De artikelen 7 tot 10 van dit besluit wijzigen niets aan deze principes maar definiëren wel de categorieën van sociaal verzekerden waarvoor de uitreiking van de kaarten anders zal verlopen :
Les articles 7 à 10 du présent arrêté ne modifient en rien ces principes mais définissent seulement les différentes catégories d'assurés sociaux pour lesquels l'organisation de la diffusion des cartes est différenciée :

De minister van Volksgezondheid bestudeert momenteel de mogelijkheden, maar is in principe bereid een apotheek aldaar toe te staan.
Le ministre de la Santé publique étudie actuellement les possibilités, mais il est en principe disposé l'ouverture d'une officine à autoriser à cet endroit.

Er moet de hand worden gehouden aan het principe dat de proceduretaal van een lokale afdeling alleen met instemming van beide partijen kan worden gewijzigd, maar de president van het Gerecht kan op verzoek van een der partijen beslissen de procedure­taal om praktische redenen en billijkheidshalve te wijzigen.
Tout en respectant le principe selon lequel la langue de procédure d'une division locale ne peut être changée qu'avec l'accord des deux parties, une partie pourrait adresser au président du tribunal une demande de changement de la langue de procédure pour des raisons de commodité et d'équité.

Zo gaat het huisarrest in principe om zes uur 's avonds in, maar het is mogelijk om dit uur te wijzigen zodat de betrokkene nog naar de sportvereniging kan gaan.
Ainsi, l'interdiction de sortie débute en principe à 18 h mais cette heure peut être modifiée pour permettre au jeune de rejoindre son club sportif.