Traduction de «prijzen werden bekendgemaakt » (Néerlandais → Français) :

De winnaars van de prijzen werden bekendgemaakt tijdens een plechtigheid die plaatsvond in de zoutmijn van Wieliczka in het Poolse Krakau.
Les noms des lauréats ont été révélés lors d’une cérémonie qui s’est déroulée dans la mine de sel polonaise de Wieliczka, située dans la région de Cracovie.

Het huishoudelijke recept werd door de vakmensen ruimer bekendgemaakt. Zo vindt het potjesvlees uit de Westhoek zijn weg naar vakwedstrijden en werden prijzen gehaald op Slavakto in Utrecht (1994) en de Belgische MeatFresh Expo (2009).
Les professionnels ont contribué à faire connaître plus largement cette recette maison. Le «Potjesvlees uit de Westhoek» a ainsi été présenté lors de concours spécialisés et a remporté des prix lors des foires de Slavakto, à Utrecht (1994), et de la MeatFresh Expo, en Belgique (2009).

De winnaars van de EU-prijs voor cultureel erfgoed/Europa Nostra-prijzen van 2013 werden vandaag bekendgemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra (zie hieronder voor details).
Les noms des lauréats de l'édition 2013 du Prix du patrimoine culturel de l’UE/Concours Europa Nostra ont été révélés aujourd’hui par la Commission européenne et Europa Nostra (voir détails ci-dessous).

Vandaag werden de winnaars van de eerste "Europese prijzen voor regionale innovatie" in Brussel bekendgemaakt.
La liste des gagnants du premier «Concours européen de l'innovation régionale» a été divulguée aujourd'hui à Bruxelles.

Hoewel de Engelse klacht in de vakbladen was bekendgemaakt en pogingen werden gedaan om alle sporen van het kartel te doen verdwijnen, ontdekten de inspecteurs van de Commissie een reeks compromitterende documenten (in hoofdzaak particuliere notities over kartelvergaderingen en een kopie van het schema voor de controle van de produktie en de verhoging van de prijzen).
Bien que la plainte britannique ait été annoncée dans la presse professionnelle et que des efforts aient été déployés pour faire disparaitre toute trace du cartel, les inspecteurs de la Commission ont découvert une série de documents compromettants (essentiellement des notes privées relatant des réunions du cartel et une copie de schéma de contrôle de la production et d'augmentation des prix).

De 27 winnaars van de EU-prijs voor cultureel erfgoed/Europa Nostra-prijzen van 2011 werden vandaag bekendgemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra (zie de lijst met winnaars hieronder).
La Commission européenne et Europa Nostra révèlent aujourd’hui la liste des vingt-sept projets lauréats des Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra pour 2011 (voir ci-dessous la liste des gagnants).