Traduction de «presumed consent principe geldig blijft » (Néerlandais → Français) :

Het is belangrijk te benadrukken dat het presumed consent principe geldig blijft en de basis is van onze wetgeving.
Il importe de souligner que le principe du consentement présumé reste d'application et constitue la base de notre législation.

Indien de vordering gegrond wordt verklaard, wordt de uitspraak vernietigd, maar de arbitrageovereenkomst blijft in principe geldig, zodat, in voorkomend geval, de arbitrageprocedure ab initio kan worden hervat tussen dezelfde partijen.
Si la demande est jugée fondée, la sentence est annulée mais la convention d'arbitrage demeure en principe valable de sorte que, le cas échéant, la procédure arbitrale peut être reprise ab initio, entre les mêmes parties.

Spreker vindt het positief dat het bestaande principe van « presumed consent » dat aan de wet van 13 juni 1986 ten grondslag ligt — dat inhoudt dat wordt vermoed dat eenieder donor is tenzij men dit uitdrukkelijk niet wil — behouden blijft.
L'intervenant juge positif que l'on ait conservé le principe actuel du consentement présumé qui est à la base de la loi du 13 juin 1986, et en vertu duquel toute personne est donneur d'organes sauf à manifester formellement sa volonté de ne pas l'être.

Rekening houdende evenwel met de moeilijkheid voor bepaalde rechtssystemen om de bres in het principe van de autonomie van de wil van de partijen te aanvaarden, staat een reservemechanisme (artikel 18) de staten die het wensen toe om de schuldenaars te beschermen die gevestigd zijn binnen hun grondgebied. In dit geval blijft de overdracht, die geldig blijft tussen de leverancier en de overdrager, zonder gevolg ten aanzien van de schuldenaar.
Compte tenu cependant de la difficulté pour certains systèmes juridiques d'accepter la brèche ouverte dans le principe de l'autonomie de la volonté des parties, un mécanisme de réserve (article 18) permet aux États qui le souhaitent de protéger les débiteurs dont l'établissement est situé sur leur territoire, dans ce cas, la cession qui reste valable entre le fournisseur et le cessionnaire, est sans effet à l'égard du débiteur.

3° onverminderd artikel 18 van het koninklijk besluit van 22 december 2000 tot bepaling van de algemene principes, de ambtenaar die, zonder geldige reden, zijn post verlaat en meer dan 10 werkdagen afwezig blijft;
3° sans préjudice de l'article 18 de l'arrêté royal du 22 décembre 2000 fixant les principes généraux, l'agent qui, sans motif valable, abandonne son poste et reste absent pendant plus de 10 jours ouvrables;

Een studieperiode gedekt door vrijwillige bijdragen, blijft in principe geldig voor de toekenning van het werknemerspensioen. Ook als, achteraf, de voorwaarde om de betaling van bijdragen na te komen niet meer zou bestaan.
Une période d'études couverte par des cotisations volontairement payées, reste valable en principe pour l'attribution de la pension de travailleur salarié, même si, par la suite, la condition de satisfaire au paiement de cotisations ne devait plus exister.

Dit principe, gekend als opting-out of presumed consent, heeft ervoor gezorgd dat zowel in België als in de ons omringende landen nu meer orgaandonaties en orgaantransplantaties plaatsvinden.
Ce principe, appelé opting out ou presumed consent, a permis une augmentation des dons d'organes et donc des transplantations, tant en Belgique que dans les pays limitrophes.