Traduction de «presumed consent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

consent tot bezichtiging | voorlopige aangifte
déclaration provisoire | déclaration sans engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het jargon heet dit presumed consent met opting out.
En jargon, on appelle cela le consentement présumé avec possibilité d'opting out.

Doch ondanks het presumed consent systeem (met mogelijkheid tot opting out (via de gemeente)) bleef er evenwel een grijze zone in de wetgeving.
Mais en dépit du système de consentement présumé avec possibilité d'opting out (auprès de la commune), une zone grise est pourtant apparue dans la législation.

Voor alle duidelijkheid benadrukt hij dat er niet geraakt wordt aan de « presumed consent » en de mogelijkheid tot opting out.
Pour que les choses soient bien claires, il souligne que le principe relatif au consentement tacite et le système d'« opting out » restent entièrement d'application.

Het is belangrijk te benadrukken dat het presumed consent principe geldig blijft en de basis is van onze wetgeving.
Il importe de souligner que le principe du consentement présumé reste d'application et constitue la base de notre législation.

7. verzoekt de lidstaten na te gaan in hoeverre de invoering van een op "veronderstelde instemming" ("presumed consent") gebaseerd donatiesysteem zou bijdragen tot een toename van het aantal orgaantransplantaties; is van oordeel dat zo'n systeem het recht van vrije keus van de donor niet aantast, aangezien de burger zelf kan bepalen al dan niet met het systeem mee te doen;
7. demande aux États membres d'analyser quels seraient les bénéfices de la mise en œuvre d'un système de don par consentement présumé comme moyen de multiplier les possibilités de transplantation d'organes; estime qu'un tel système préserve pleinement la liberté de consentement du donneur étant donné que le citoyen peut envisager de demeurer dans le système ou de ne plus y adhérer;

Dit principe, gekend als opting-out of presumed consent, heeft ervoor gezorgd dat zowel in België als in de ons omringende landen nu meer orgaandonaties en orgaantransplantaties plaatsvinden.
Ce principe, appelé opting out ou presumed consent, a permis une augmentation des dons d'organes et donc des transplantations, tant en Belgique que dans les pays limitrophes.