Traduction de «president is geen absolute monarch » (Néerlandais → Français) :

De Tsjechische president is geen absolute monarch, noch de allerhoogste vertegenwoordiger zoals in het politieke systeem van de voormalige Sovjet-Unie.
Le président tchèque n’est pas un monarque absolu, ni un représentant suprême comme au sein du système politique de l’ex-Union soviétique.

Een analyse van de pers leert dat in het hele land de opinie postvat dat er geen alternatief is voor de huidige president; een absolute meerderheid van de burgers zal op hem stemmen omdat alleen Alexander Loekasjenko voor stabiliteit kan zorgen in een land dat kan bogen op onomstotelijke prestaties.
En analysant la presse, on constate qu’une opinion se forme à l’échelle nationale, selon laquelle il n’existe aucune alternative au président actuel et qu’une majorité absolue de citoyens votera pour ce dernier parce que seul Alexandre Loukachenko peut garantir la stabilité d’un pays dont les réalisations sont indiscutables.

Op nationaal politiek vlak werd de macht van de in december 1998 verkozen president Chavez via de mega-verkiezingen van 30 juli 2000 gerelegitimiseerd; hijzelf werd herverkozen en zijn partij MVR behaalde een absolute - maar geen 2/3e - meerderheid in het nationale parlement.
Sur le plan de la politique intérieure, le pouvoir du président Chavez, élu une première fois en décembre 1998, a été relégitimé par les résultats des méga-élections du 30 juillet 2000: lui-même a été réélu et son parti, le MVR, a obtenu au parlement la majorité absolue - mais pas les 2/3.