Vertaling van "post bouwt naast haar verkoopnetwerk " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord op mijn vraag 4-1169 blijkt dat De Post veel belang hecht aan de toegankelijkheid van haar verkoopnetwerk voor mensen met een beperkte mobiliteit:
Il ressort de la réponse à ma question 4-1169 que La Poste accorde une grande importance à l’accessibilité de son réseau de vente pour les personnes à mobilité réduite.

Verder is het Verenigd Koninkrijk van mening dat, hoewel de zaken op bepaalde punten gelijkenis vertonen, de voorgestelde oplossing voor RMG minder uitgebreid en substantieel is dan die voor La Poste, omdat de Britse overheid RMG slechts bevrijdt van haar verplichtingen uit het verleden en zij, naast de pensioenverplichtingen die zij overneemt, ook het grootste deel van de pensioenactiva van het RMPP in handen krijgt, zodat de steun beperkt blijft tot het pensioentekort en geen betrekking heeft op het geheel van verplichtingen.
En outre, le Royaume-Uni considère que, bien qu’il existe des parallèles entre les dossiers, la solution proposée pour RMG n’est pas aussi ambitieuse ni aussi importante que celle concernant La Poste, puisque le Royaume-Uni ne prend en charge que les engagements historiques de RMG et que les engagements en matière de retraite assumés par le Royaume-Uni sont accompagnés de la majorité des actifs du régime d’assurance vieillesse RMPP, de telle sorte que l’aide en question est limitée au déficit plutôt qu’à la somme des engagements.

De Commissie stelde vast dat Deutsche Post, naast de pensioensteun, eveneens speciale prijsverhogingen voor postzegels mocht doorvoeren om de pensioenkosten van haar ambtenaren te financieren.
La Commission a constaté que, outre les subventions relatives aux retraites, Deutsche Post a également bénéficié de hausses du prix du timbre-poste destinées à financer les charges de retraites des fonctionnaires.

Of we stellen China in staat om een volledige en actieve rol te spelen in de liberale voor allen openstaande, op regels gebaseerde multilaterale instellingen die na Bretton Woods zijn opgericht – en dit omvat de EU, de ACP, Rio, Bali, naast de VN, WTO, IMF en de Wereldbank – of we dwingen China door ons kortetermijndenken ertoe om zich terug te trekken en dat het onvermijdelijk, wanneer het de gelegenheid heeft, deze instellingen zal vernietigen en zijn eigen, overeenkomstig haar status van supermacht, instellingen bouwt.
Soit nous donnons à la Chine les moyens de jouer un rôle à part entière et actif dans les institutions multilatérales basées sur des règles, ouvertes à tous et libérales mises en place après Bretton Woods – et cela comprend l’UE, le Groupe ACP, Rio, Bali, à côté de l’ONU, l’OMC, le FMI et la Banque mondiale -, soit nous obligeons la Chine, dans le cadre de notre politique à court terme, à se retirer et inévitablement, avec le temps, à détruire ces institutions pour construire les siennes, adaptées à ses superpouvoirs.

La Poste is naast de particuliere ondernemingen aanwezig op de markt van voorsorteerdiensten, zowel via haar eigen diensten aan de beroepsbeoefenaren als via een aantal van haar dochterondernemingen.
La Poste est présente sur le marché du routage au côté d'entreprises privées, tant pas ses propres services aux professionnels que par l'intermédiaire de certaines de ses filiales.

De Post bouwt naast haar verkoopnetwerk een aantal contactkanalen verder uit.
Outre son réseau de vente, La Poste continue à développer certains canaux de communication.

De Post heeft echter wel het recht om te verwachten dat alle betrokken partijen er mee voor zorgen dat de ingevoerde procedures vlot kunnen verlopen. Het spreekt voor zich dat systematische tegenkantingen, of een eventuele boycott, De Post zouden stremmen in de herstructurering van haar verkoopnetwerk.
Il va de soi qu'une opposition systématique, voire un éventuel boycott, mettrait La Poste dans l'impossibilité d'avancer dans la réorganisation de son réseau de ventes, indispensable à la survie financière de celui-ci.

Noch het beheerscontract, noch de wet houden een verbod in voor De Post om een blanco zone te personaliseren, afzonderlijk afscheurbaar naast de officiële zegel, aan te bieden aan derden, waaronder één van haar filialen.
Ni le contrat de gestion ni la loi n'interdisent à La Poste de personnaliser une zone blanche, à déchirer séparément du timbre officiel, et de l'offrir à des tiers, dont une de ses filiales.

Die vzw betreurt nu dat De Post haar aanbevelingen gedeeltelijk naast zich heeft neergelegd.
Aujourd'hui, cette ASBL déplore que La Poste n'ait pas suffisamment tenu compte de ses recommandations.