Traduction de «positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik alle sprekers bedanken voor hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les orateurs de ce débat très intéressant pour leurs contributions positives.

Overwegende dat over deze problematiek een debat moet worden gevoerd bij alle internationale instanties die een positieve bijdrage kunnen leveren tot een efficiënte controle van de wapenuitvoer;
Considérant qu'il faut ouvrir un débat sur la question dans toutes les instances internationales qui peuvent exercer une action positive en vue de contrôler efficacement l'exportation des armes;

Zowel in Vlaanderen als in Wallonië en Brussel zijn er talloze gunstige ontwikkelingen, namelijk het bestaan van verenigingen die een positieve bijdrage aan het debat leveren en soms ter hulp komen bij het daadwerkelijk beheer van archiefdocumenten (9) .
Tant en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles, de nombreuses avancées positives doivent être soulignées, notamment l'existence d'associations qui livrent une contribution positive au débat et viennent parfois en aide dans la gestion concrète des documents d'archives (9) .

Ik ben ervan overtuigd dat ons verslag een belangrijke basis voor dit belangrijke debat biedt en eveneens een positieve bijdrage aan het komende financiële debat zal leveren.
Je suis certaine que notre rapport alimentera de façon non négligeable cette discussion essentielle, et qu’il apportera simultanément une contribution positive au débat financier à venir.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was een uitermate boeiend debat.
− (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très passionnant.

Ik ben van oordeel dat het slotdocument van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, waarvan ik lid was, een uitermate positieve bijdrage levert aan de strijd tegen de klimaatverandering en duidelijk aantoont dat er tijdens de conferentie van Kopenhagen eind dit jaar een internationale overeenkomst moet worden bereikt.
Je considère que le document final de la commission des changements climatiques, dont j’ai fait partie, représente une contribution très positive à la lutte contre le changement climatique et qu’il démontre clairement la nécessité d’aboutir à un accord international lors de la conférence de Copenhague à la fin de l’année.