Vertaling van "hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik alle sprekers bedanken voor hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les orateurs de ce débat très intéressant pour leurs contributions positives.

Ik ben ervan overtuigd dat ons verslag een belangrijke basis voor dit belangrijke debat biedt en eveneens een positieve bijdrage aan het komende financiële debat zal leveren.
Je suis certaine que notre rapport alimentera de façon non négligeable cette discussion essentielle, et qu’il apportera simultanément une contribution positive au débat financier à venir.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was een uitermate boeiend debat.
− (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très passionnant.

Ik ben van oordeel dat het slotdocument van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, waarvan ik lid was, een uitermate positieve bijdrage levert aan de strijd tegen de klimaatverandering en duidelijk aantoont dat er tijdens de conferentie van Kopenhagen eind dit jaar een internationale overeenkomst moet worden bereikt.
Je considère que le document final de la commission des changements climatiques, dont j’ai fait partie, représente une contribution très positive à la lutte contre le changement climatique et qu’il démontre clairement la nécessité d’aboutir à un accord international lors de la conférence de Copenhague à la fin de l’année.

Het is van essentieel belang de klemtoon in het debat over het begrotingsbeleid in de EMU te verleggen van stabiliteit naar de positieve bijdrage die de openbare financiën kunnen leveren aan groei en werkgelegenheid.
En outre, Il est impératif d'élargir le débat sur la politique budgétaire et de l'étendre, au-delà de l'objectif de stabilité, à la contribution potentielle des finances publiques à la croissance et à l'emploi.

5. NOTA NEMEND van de resultaten van de van 27 tot en met 29 januari 1999 te Potsdam gehouden conferentie over het nieuwe volksgezondheidsbeleid van de Europese Unie, die een positieve bijdrage vormen aan het debat over de ontwikkeling van de toekomstige actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid;
PRENANT ACTE des résultats de la conférence sur la nouvelle politique de l'Union européenne dans le domaine de la santé publique, qui s'est tenue à Postdam du 27 au 29 janvier 1999 et qui visait à apporter une contribution positive au débat sur l'évolution de l'action communautaire future dans le domaine de la santé publique ;