Traduction de «politieke spelletjes gespeeld » (Néerlandais → Français) :

Het is dus aan de politieke partijen om een duidelijk standpunt in te nemen en niemand is ermee gebaat dat er politieke spelletjes gespeeld worden.
Il appartient donc aux partis politiques de se questionner clairement et nul n'a intérêt à pratiquer de petits jeux politiques.

Spreker hoopt dat eenzelfde loyauteit zal worden aan de dag gelegd als dat laatste wetsontwerp ter stemming zal worden voorgelegd en hoopt dat er dan geen politieke spelletjes zullen worden gespeeld.
L'intervenant espère que la même loyauté sera de mise au moment du vote de ce dernier projet de loi et qu'il ne donnera pas lieu à de manoeuvres politiciennes.

Wanneer we over veiligheid praten mogen er geen politieke spelletjes worden gespeeld.
Lorsqu’il est question de sécurité, les jeux politiques doivent être mis de côté.

Verder moeten we Moldavië, de Moldavische regering en de huidige oppositie heel duidelijk waarschuwen dat het tijd is voor Moldavië om de werkelijke problemen van de bevolking onder ogen te zien en dat er geen politieke spelletjes mogen worden gespeeld ten koste van de burgers.
De surcroît, nous devons avertir très clairement la Moldavie, son gouvernement, et l’opposition actuelle qu’il est temps que la Moldavie s’occupe des vrais problèmes de la population, et qu’aucun jeu politique ne soit avoir lieu aux dépens de ses citoyens.

Als we dat niet doen, betekent dit dat er een of ander politiek verband is of dat er een politiek spelletje wordt gespeeld.
Si nous nous en abstenons, cela veut dire que le problème revêt une dimension politique; c’est que, derrière, se cachent des intentions politiques.

Ook wil ik nog eens benadrukken hoezeer wij u erkentelijk zijn voor de steun en solidariteit die de overgrote meerderheid van dit Huis heeft getoond, en dan denk ik met name aan degenen die het in ideologische vraagstukken niet altijd met mij eens zijn, maar desondanks nadrukkelijk afstand hebben willen nemen van het politieke spelletje dat hier ten koste van de Commissie gespeeld wordt.
Je réitère notre reconnaissance pour l’appui et la solidarité témoignés par l’immense majorité d’entre vous et, disant cela, je songe en particulier à celles et ceux qui ne sont pas toujours d’accord avec moi sur les questions idéologiques mais qui ont néanmoins tenu à se démarquer de ce type de manœuvre politique contre la Commission.

Wij willen een objectieve procedure die democratische waarborgen biedt, zodat er geen politieke spelletjes kunnen worden gespeeld en dergelijke verzoeken geen communautaire dimensie kunnen krijgen.
Nous plaidons pour une procédure objective qui offre toutes les garanties démocratiques afin d'éviter les petits jeux politiques et d'empêcher que de telles requêtes acquièrent une dimension communautaire.

Hoewel ik het diep nadenken over grote uitdagingen en moeilijke thema's belangrijk vind, stelde ik vast dat in de Senaat dezelfde politieke spelletjes als elders in België worden gespeeld.
Même si je trouve important que l'on mène des réflexions approfondies sur les grands défis et les sujets difficiles, j'ai constaté qu'on se livrait au Sénat aux mêmes petits jeux politiciens qu'ailleurs en Belgique.