Vertaling van "er politieke spelletjes gespeeld " (Nederlands → Frans) :

Het is dus aan de politieke partijen om een duidelijk standpunt in te nemen en niemand is ermee gebaat dat er politieke spelletjes gespeeld worden.
Il appartient donc aux partis politiques de se questionner clairement et nul n'a intérêt à pratiquer de petits jeux politiques.

– De Europeanen maken graag gebruik van audiovisuele inhoud via internet: 49 % van de Europeanen heeft via internet spelletjes gespeeld of gedownload dan wel beeldmateriaal, films of muziek gedownload.
- Les Européens sont désireux d'accéder à du contenu audiovisuel en ligne: 49 % des Européens qui vont sur l'internet jouent à des jeux ou en téléchargent, ou alors téléchargent des images, des films ou de la musique.

Spreker hoopt dat eenzelfde loyauteit zal worden aan de dag gelegd als dat laatste wetsontwerp ter stemming zal worden voorgelegd en hoopt dat er dan geen politieke spelletjes zullen worden gespeeld.
L'intervenant espère que la même loyauté sera de mise au moment du vote de ce dernier projet de loi et qu'il ne donnera pas lieu à de manoeuvres politiciennes.

Europa wordt daardoor gezien als uitvoerder van de mondialisering in plaats van als een middel om de mondialisering te beheersen. Anderen gebruiken de crisis voor hun eigen politieke spelletjes en willen ons doen geloven dat het “Europese model”, het prachtige model waarmee de “Europese droom” werd vormgegeven, de oorzaak van de crisis is.
Celle-ci est alors perçue comme un agent de la mondialisation, bien plus que comme un outil de sa gestion. D’autres instrumentalisent la crise à des fins politiciennes et tentent de faire croire que le « modèle européen », le modèle gagnant qui a porté le « rêve européen», est la cause de la crise.

Hoewel ik het diep nadenken over grote uitdagingen en moeilijke thema's belangrijk vind, stelde ik vast dat in de Senaat dezelfde politieke spelletjes als elders in België worden gespeeld.
Même si je trouve important que l'on mène des réflexions approfondies sur les grands défis et les sujets difficiles, j'ai constaté qu'on se livrait au Sénat aux mêmes petits jeux politiciens qu'ailleurs en Belgique.

Wij willen een objectieve procedure die democratische waarborgen biedt, zodat er geen politieke spelletjes kunnen worden gespeeld en dergelijke verzoeken geen communautaire dimensie kunnen krijgen.
Nous plaidons pour une procédure objective qui offre toutes les garanties démocratiques afin d'éviter les petits jeux politiques et d'empêcher que de telles requêtes acquièrent une dimension communautaire.

Ik noemde dat politieke spelletjes bedrijven met de kansarmen in Europa.
J'ai dit que cette attitude revient à soumettre les personnes les plus défavorisées d'Europe à un jeu politique.

In de politieke en economische dialoog die de Gemeenschap sinds 1983 met Midden-Amerika voert, heeft de eerbiediging van de mensenrechten altijd een cruciale rol gespeeld.
Or, le Dialogue politique et économique que la Communauté a maintenu avec l'Isthme centraméricain depuis 1983, a toujours accordé une importance capitale au respect des Droits de l'Homme.

De Commissie heeft zelf een belangrijke rol gespeeld bij de toekenning van ongeveer 202 mln ecu krachtens Lomé IV, ter ondersteuning van de economische hervormingen die met de politieke veranderingen gepaard gingen.
La Commission elle-même a joué un rôle majeur allouant quelque 202 millions d'écus sous Lomé IV pour soutenir les réformes économiques qui ont accompagné les changements politiques.