Vertaling van "geen politieke spelletjes " (Nederlands → Frans) :

Spreker hoopt dat eenzelfde loyauteit zal worden aan de dag gelegd als dat laatste wetsontwerp ter stemming zal worden voorgelegd en hoopt dat er dan geen politieke spelletjes zullen worden gespeeld.
L'intervenant espère que la même loyauté sera de mise au moment du vote de ce dernier projet de loi et qu'il ne donnera pas lieu à de manoeuvres politiciennes.

Hij verzekert de commissie dat hij zich bij de benoeming van deze zes raadsheren geen politieke spelletjes kan veroorloven.
Il assure la commission que lors de la nomination de ces six conseillers, il ne pourra pas se permettre de petits jeux politiques.

Wanneer we over veiligheid praten mogen er geen politieke spelletjes worden gespeeld.
Lorsqu’il est question de sécurité, les jeux politiques doivent être mis de côté.

Verder moeten we Moldavië, de Moldavische regering en de huidige oppositie heel duidelijk waarschuwen dat het tijd is voor Moldavië om de werkelijke problemen van de bevolking onder ogen te zien en dat er geen politieke spelletjes mogen worden gespeeld ten koste van de burgers.
De surcroît, nous devons avertir très clairement la Moldavie, son gouvernement, et l’opposition actuelle qu’il est temps que la Moldavie s’occupe des vrais problèmes de la population, et qu’aucun jeu politique ne soit avoir lieu aux dépens de ses citoyens.

Tot slot moeten we geen politieke spelletjes spelen met de veiligheid van luchtreizigers.
En conclusion, nous ne devons pas nous livrer à des jeux politiques lorsque la sécurité des passagers est en jeu.

Er is in deze kwestie geen sprake van een politieke pose of politieke spelletjes van de kant van de lidstaten.
Il n’y a pas, dans cette affaire, de posture politique ou politicienne des États membres.

Wij willen een objectieve procedure die democratische waarborgen biedt, zodat er geen politieke spelletjes kunnen worden gespeeld en dergelijke verzoeken geen communautaire dimensie kunnen krijgen.
Nous plaidons pour une procédure objective qui offre toutes les garanties démocratiques afin d'éviter les petits jeux politiques et d'empêcher que de telles requêtes acquièrent une dimension communautaire.

Is dat geen politiek spelletje?
N’est-ce pas un jeu politicien?