Traduction de «politiek breed gesteund » (Néerlandais → Français) :

Het voortbestaan van het EIT wordt politiek breed gesteund. Uw rapporteur is om die reden zeer ingenomen met het voorstel voor een strategische innovatieagenda (SIA).
La promotion de l'EIT faisant l'objet d'une volonté politique générale, votre rapporteur pour avis salue vivement la proposition de programme stratégique d'innovation (PSI).

Dit palliatieve plan wordt met andere woorden breed gesteund en dat zowel maatschappelijk als politiek.
En d'autres termes, ce plan bénéficie d'un large soutien tant sur le plan social que politique.

E. overwegende dat door de industrie wordt aangedrongen op uitbreiding van de wapenuitvoer, en dat deze eis in de politiek breed wordt gesteund als bijdrage om de industriële basis van de Europese defensie-industrie, de technologische kennis, de voorzieningszekerheid en de paraatheid te versterken;
E. considérant que le secteur réclame un élargissement des exportations d'armements et que cette requête est appuyée par un grand nombre d'acteurs politiques qui appellent à renforcer le secteur européen de la défense, le savoir‑faire technologique, la sécurité de l'approvisionnement et la préparation;

K. overwegende dat door de industrie wordt aangedrongen op uitbreiding van de wapenuitvoer, om de voorspelde achterblijvende vraag in de Europese Unie te compenseren, en dat deze eis in de politiek breed wordt gesteund als bijdrage om de industriële basis van de wapenindustrie te verstevigen;
K. considérant que l'industrie réclame un élargissement des exportations d'armements pour compenser la baisse de demande prévue dans l'Union européenne, et que cette requête est appuyée par un grand nombre d'acteurs politiques qui appellent à renforcer la base industrielle de défense de l'Europe;

We hopen dan ook dat de Raad de verzoeken van de grote Europese politieke families met wijsheid zal interpreteren, zodat op de volgende vergadering een gezaghebbend en breed gesteund besluit kan worden genomen over de benoeming van de personen die verzocht zijn de nieuwe institutionele posten waarin het verdrag voorziet te bekleden.
Nous espérons dès lors que le Conseil sera en mesure d’interpréter avec sagesse les demandes des grandes familles politiques européennes, de façon à ce que, dès la prochaine réunion, une décision déterminée et soutenue puisse être prise par la majorité sur la désignation des personnes appelées à occuper les nouveaux postes institutionnels envisagés par le Traité.

Breed gesteunde wetgeving die over een langere termijn tot stand komt, is zinvoller dan snelle maatregelen die vervolgens uit politieke onwil niet worden ingevoerd.
Une législation forte d’un large soutien et mise en place sur une période plus longue s’avère plus utile qu’une série de mesures prises rapidement et dont la mise en œuvre ultérieure échoue en raison d’un manque de volonté politique.