Traduction de «politiediensten gemeentepolitie rijkswacht » (Néerlandais → Français) :

3. a) De algemene politiediensten (gemeentepolitie, rijkswacht) zijn betrokken bij deze informatie-uitwisseling inzake openbare orde.
3. a) Les services de police générale (police communale et gendarmerie) sont impliqués dans cet échange d'informations en matière d'ordre public.

De informatie is echter ter beschikking van alle politiediensten ­ gemeentepolitie, rijkswacht en gerechtelijke politie ­ wanneer ze nodig is in het kader van onderzoeken.
Les informations sont toutefois à la disposition de tous les services de police ­ police communale, gendarmerie et police judicaire ­ lorsqu'elles s'avèrent nécessaires pour le bon déroulement des enquêtes.

De normen hiervoor die dezelfde zijn voor alle algemene politiediensten (gemeentepolitie, rijkswacht, gerechtelijke politie), hebben het princiepsakkoord gekregen van mijn collega van Justitie, bevoegd inzake de gerechtelijke politie.
Ces normes, communes à l'ensemble des services de police généraux (police communale, gendarmerie, police judiciaire), ont recueilli l'accord de principe de mon collègue de la Justice, compétent pour la police judiciaire.

België beschikt immers over drie algemene politiediensten : de rijkswacht, de gerechtelijke politie bij de parketten en de gemeentepolitie.
La Belgique dispose, en effet, de trois services de police générale : la gendarmerie et la police judiciaire près des parquets et la police communale.

De bevindingen en conclusies van dit onderzoek werden in het kader van de werkgroep georganiseerde criminaliteit (opgericht in de schoot van het ministerie van Justitie) onder het voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de minister van Justitie uitvoerig geanalyseerd en becommentarieerd door verschillende leden/vertegenwoordigers van de algemene politiediensten (de rijkswacht, de gemeentepolitie en de gerechtelijke politie bij de parketten), de dienst voor strafrechtelijk beleid, het directoraat-generaal strafwetgeving en rechten van de mens, de nationale magistraten, het college van procureurs-generaal, procureurs des Konings en onderzoeksrechters.
Les constatations et les conclusions de cette étude ont, dans le cadre du groupe de travail sur la criminalité organisée (créé au sein du ministère de la Justice) et sous la présidence d'un représentant du ministre de la Justice, été analysées de manière approfondie et amplement commentées par divers membres/représentants des services de police généraux (gendarmerie, police communale et police judiciaire près les parquets), du Service de la politique criminelle, de la Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, des magistrats nationaux, du Collège des procureurs généraux, des procureurs du Roi et des juges d'instruction.

Aanvankelijk was de morfologische gegevensinzameling erop gericht om een instrument uit te werken dat zou toelaten gegevens op een gelijkvormige en gecoördineerde manier voor de drie voormalige politiediensten (Gemeentepolitie, Rijkswacht en Gerechtelijke Politie bij de Parketten) in te zamelen.
Initialement, le recueil des données morphologiques avait pour but de créer un instrument qui permettait de recueillir les données de façon uniforme et coordonnée pour les trois ex-services de police (Police communale, Gendarmerie et Police judiciaire près les Parquets).

De creatie van een nieuwe geïntegreerde politiestructuur op twee niveaus heeft tot gevolg dat de opdrachten die in het verleden door bijzondere wetten aan welbepaalde politiediensten (gemeentepolitie, rijkswacht, gerechtelijke politie) werden toebedeeld, dienen herbekeken te worden in het licht van een bevoegdheidsverdeling tussen de federale en lokale politie.
La création d'une nouvelle structure policière intégrée à deux niveaux a pour conséquence que les missions qui, dans le passé, étaient dévolues par des lois particulières à des services de police précis (police communale, gendarmerie, police judiciaire) doivent être revues à la lumière d'une répartition des compétences entre police fédérale et police locale.

1. Een belangrijk aspect bij de integratie van de personeelsleden van de vroegere drie algemene politiediensten (gemeentepolitie, rijkswacht en gerechtelijke politie) is de wettelijke en reglementaire waarborg van de proportionele verdeling van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden.
1. La garantie légale et réglementaire de la répartition proportionnelle des emplois emportant l'exercice d'une autorité constitue un aspect important de l'intégration des membres du personnel des trois anciens services de police générale (police communale, gendarmerie et police judiciaire).

Art. 109. Het koninklijk besluit van 30 december 1993 betreffende de bevordering tot de graad van majoor bij de rijkswacht opgeheven door het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 tot opheffing van diverse besluiten met betrekking tot de rijkswacht, de gemeentepolitie en de gerechtelijke politie, wordt terug in werking gesteld voor de uitvoering van de erin opgenomen bevorderingsprocedure met toepassing van artikel 27 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten.
Art. 109. En application de l'article 27 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, l'arrêté royal du 30 décembre 1993 relatif à l'avancement au grade de major de gendarmerie abrogé par l'arrêté royal du 24 août 2001 portant abrogation de divers arrêtés relatifs à la gendarmerie, la police communale et la police judiciaire, entre à nouveau en vigueur pour l'exécution de la procédure d'avancement qu'il contient.

Art. 173. In artikel 17, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht, worden de woorden « de rijkswacht en de gemeentepolitie » vervangen door de woorden « de politiediensten ».
Art. 173. Dans l'article 17, alinéa 1, de la même loi, modifié par la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, les mots « la gendarmerie et la police communale » sont remplacés par les mots « les services de police ».