Vertaling van "politiediensten geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Hier wordt geen rekening gehouden met de op initiatief van de politiediensten voorgeschreven maatregelen.
Les mesures prescrites à l'initiative des services de police n'entrent ici donc pas en ligne de compte et n'ont par conséquent aucun effet sur la détermination du moment de l'archivage.

De toelichting bij het wetsvoorstel nr. 5-30 schijnt geen rekening te houden met al de inspanningen die zijn geleverd, zowel door de politiediensten als door de parketten en de diensten voor slachtofferhulp.
Or, les développements de la proposition de loi nº 5-30 ne semblent pas tenir compte de tous les efforts effectués tant au niveau des services de police, que des parquets ou des services d'aide aux victimes.

e) In de meeste parketten worden de door de politiediensten opgestelde vereenvoudigde processen-verbaal niet in het REA/TPI-systeem geregistreerd. Er werd hier geen rekening gehouden met die op listing bijgehouden vereenvoudigde processen-verbaal.
e) Dans la plupart des parquets, les procès- verbaux simplifiés dressés par les services de police ne sont pas enregistrés dans le système REA/TPI. Il n'a dès lors pas été tenu compte de ces procès-verbaux simplifiés conservés sur listing.

Wat de leden van het administratief en logistiek kader betreft, houdt bijlage 2 van het koninklijk besluit van 27 januari 2008 tot goedkeuring van het reglement betreffende het verlenen van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden aan de leden van de geïntegreerde politiediensten geen rekening met de nieuwe Calog-loopbaan die van toepassing is sinds 1 januari 2007.
En ce qui concerne les membres du cadre administratif et logistique, l'annexe 2 de l'arrêté royal du 27 janvier 2008 portant approbation du règlement relatif à l'attribution de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux aux membres des services de la police intégrée, ne prend pas en compte la nouvelle carrière calog qui est applicable depuis le 1 janvier 2007.

Het is inderdaad niet ondenkbaar dat in België honderden besnijdenissen worden uitgevoerd en dat, rekening houdend met het gegeven dat tersluiks te werk wordt gegaan, met de beslotenheid van de betrokken milieus en met de druk binnen de familie, de slachtoffers nooit klacht indienen en dat geen informatie tot bij de politiediensten en bijgevolg bij de parketten doorstroomt.
Il est, en effet, concevable que des centaines d’excisions puissent être pratiquées en Belgique et que, vu la clandestinité de ces opérations, l’herméticité des milieux en cause, et la pression intra-familiale, aucune plainte ne soit jamais déposée par les victimes et aucune information ne remonte jusqu’aux services de police et donc jusqu’aux parquets.

Voor de toepassing van de vrijstellingen bedoeld in artikel IV. I. 29, zevende lid, RPPol, wordt geen rekening gehouden met de selectieproeven afgelegd vóór de overeenkomstig artikel 70, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 juni 2009 tot wijziging van verschillende teksten betreffende de rechtspositie van het personeel van de politiediensten bepaalde datum.
Pour l'application des dispenses visées à l'article IV. I. 29, alinéa 7, PJPol, il n'est pas tenu compte des épreuves de sélection passées avant la date fixée conformément à l'article 70, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 juin 2009 portant modification de divers textes relatifs à la position juridique du personnel des services de police.

Voor de toepassing van de vrijstellingen, bedoeld in de artikelen IV. 10, tweede en vijfde lid, UBPol, wordt geen rekening gehouden met de selectieproeven afgelegd vóór de overeenkomstig artikel 70, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 juni 2009 tot wijziging van verschillende teksten betreffende de rechtspositie van het personeel van de politiediensten bepaalde datum.
Pour l'application des dispenses visées à l'article IV. 10, alinéas 2 et 5, AEPol, il n'est pas tenu compte des épreuves de sélection passées avant la date fixée conformément à l'article 70, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 juin 2009 portant modification de divers textes relatifs à la position juridique du personnel des services de police.

Bij de berekening van het personeelsbestand wordt echter geen rekening gehouden met de operationele functies van de politiediensten, hulpdiensten en penitentiaire diensten.
Le calcul de l'effectif ne tient toutefois pas compte des fonctions opérationnelles des services de police, de secours et pénitentiaires.

e) In de meeste parketten worden de door de politiediensten opgestelde vereenvoudigde processen-verbaal niet in het REA/TPI-systeem geregistreerd. Er werd hier dan ook geen rekening gehouden met die op listing bijgehouden vereenvoudigde PV's.
e) Dans la plupart des parquets, les procès-verbaux simplifiés dressés par les services de police ne sont pas enregistrés dans le système REA/TPI. Il n'est dès lors pas tenu compte de ces procès-verbaux simplifiés conservés sur listing.

Ik het bijzonder stel ik vast dat het wetsontwerp houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten die de Regering heeft neergelegd, omzeggens geen rekening houdt met de aanbevelingen van het adviescomité.
Je constate en particulier que le projet de loi portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, déposé par le gouvernement, ne tient pour ainsi dire pas compte des recommandations du comité d'avis.