Vertaling van "politie had vernomen " (Nederlands → Frans) :

3. Graag had ik vernomen welke concrete procedures de federale politie in acht moet nemen bij een arrestatie en opsluiting van een mogelijke verdachte?
3. Quelles procédures précises la police fédérale applique-t-elle lors de l'arrestation et de l'incarcération d'un suspect potentiel?

Zij had graag vernomen van de minister van Justitie welke engagementen deze reeds heeft genomen voor de uitvoering van voorliggend ontwerp (ontwerp van koninklijke besluiten, circulaires, richtlijnen aan de parketten en de politie, ..).
Elle aimerait savoir quels engagements le ministre de la Justice a déjà pris en vue de l'exécution du présent projet (projet d'arrêtés royaux, circulaires, directives aux parquets et à la police, ...).

1) Graag had ik van de minister vernomen welke initiatieven worden ondernomen om ook de federale politie in het ANPR-verhaal te activeren?
1) Je souhaiterais savoir quelles sont les initiatives prises par la ministre pour que la police fédérale participe également au projet ANPR.

Dienvolgens had ik graag nog van de geachte minister vernomen of zij over gegevens beschikt waaruit blijkt hoeveel fietsen / bromfietsen er in de jaren 2009, 2010, 2011 en 2012 door de politie op de openbare weg werden teruggevonden.
J'aimerais donc toujours savoir si la ministre dispose du nombre de vélos et de vélomoteurs retrouvés par la police sur la voie publique en 2009, 2010, 2011 et 2012.

- Begin juni 2003 maakte de Brugse burgemeester bekend dat hij in de zonale veiligheidsraad van de directeur-coördinator van de federale politie had vernomen dat er in het gebouwencomplex aan de Brugse Refuge een afhandelingskantoor zou worden geopend waar alle in West-Vlaanderen opgepakte illegalen naartoe zouden worden gebracht.
- Début juin 2003, le bourgmestre de Bruges a dit avoir appris l'ouverture d'un centre de traitement au « Refuge » à Bruges, qui accueillerait tous les illégaux arrêtés en Flandre Occidentale.

Graag had ik van de ministers van Justitie, van Binnenlandse Zaken en van Leefmilieu vernomen wat de taak is van de federale politie inzake leefmilieu, zodat kan worden vermeden dat de federale, de lokale en de milieupolitie de verantwoordelijkheid op elkaar afschuiven.
Quelles sont les missions que doit impérativement assumer la Police fédérale en matière d'environnement, de manière à éviter les renvois de responsabilité entre Police fédérale, police locale et division Police de l'environnement ?

Groot was mijn verbazing toen ik van de betrokken minister mocht vernemen dat hij van het parket van Gent vernomen had dat er geen acties in of rond het Sint-Pietersstation met betrekking tot druggebruik geweest zijn, noch door de spoorwegpolitie, noch door de lokale politie.
Quel ne fut pas mon étonnement lorsque le ministre de la Justice m'a indiqué que le parquet lui avait signalé que, ni la police des chemins de fer, ni la police locale n'avaient organisé d'actions ciblant la consommation de drogues dans la gare de Gand-Saint-Pierre ou à proximité de cette gare.

Vermits het hier tevens gaat om strafbare feiten en om het belang van dit vrij recente fenomeen correct te kunnen inschatten had ik van de minister graag vernomen en dit per vorm van openbaar vervoer: 1. het aantal meldingen bij de politie van agressie, zo mogelijk uitgesplitst naar politiezone; 2. het gevolg dat aan deze processen-verbaal is gegeven, met zo mogelijk een uitsplitsing naar gerechtelijk arrondissement, en meer bepaald: a) het aantal sepots en de motivering ervan; b) het aantal voorgestelde minnelijke schikkingen; c) het aantal vervolgingen voor de rechtbank; d) de straffen die opgelegd werden.
Étant donné qu'en l'occurrence, il s'agit de surcroît de faits punissables et afin de pouvoir évaluer correctement l'importance de ce phénomène relativement récent, j'aimerais que le ministre fournisse les éléments de réponse requis aux interrogations suivantes, et cela pour chaque moyen de transport public: 1. le nombre d'agressions signalées à la police, si possible par zone de police; 2. la suite réservée à ces procès-verbaux, si possible par arrondissement judiciaire et plus particulièrement: a) le nombre de classements sans suite et leur motivation; b) le nombre de transactions proposées; c) le nombre de poursuites devant le tribunal; d) les peines infligées.

Daar tweetaligheid in Brussel en bij de politie in het bijzonder een blijvende bekommernis zijn, had ik graag voor 2009 vernomen, per Brusselse politiezone, het aantal personeelsleden van de politiediensten, per graad, per taalgroep en per statuut, met vermelding van telkens het aantal personeelsleden dat een taalpremie krijgt en het aantal personeelsleden dat voldoet aan de vereiste taalkennis.
Étant donné que le bilinguisme à Bruxelles et en particulier à la police demeure un souci constant, pourriez-vous me communiquer pour 2009 et par zone de police bruxelloise, le nombre de membres du personnel des services de police, par grade, par groupe linguistique et par statut, en précisant chaque fois le nombre de membres du personnel qui perçoit une prime linguistique et le nombre de membres du personnel qui satisfait aux exigences en matière de connaissances linguistiques ?