Traduction de «politie enkel vaststellingen » (Néerlandais → Français) :

Voorts heeft de politie ook enkele vaststellingen gedaan op medisch-sociaal en politioneel gebied.
Ensuite, la police a encore fait quelques constatations dans les domaines médico-social et de la police.

Hierna volgen enkele cijfergegevens betreffende de vaststellingen van de federale politie in het kader van het toezicht op dit punt :
Voici quelques données chiffrées concernant les constatations de la police fédérale dans le cadre de la surveillance de ce point :

Het feit dat andere personen dan politieambtenaren of agenten van politie thans ook bevoegd zijn voor de vaststellingen van de overtredingen betreffende het stilstaan en parkeren en de overtredingen van de bepalingen betreffende het verkeersbord C3 en F103, maakt een uitzondering uit op het principe dat gemengde inbreuken enkel door de politie kunnen vastgesteld worden.
Le fait que des personnes autres que des fonctionnaires ou des agents de police, sont aussi compétentes désormais pour constater des infractions relatives à l'arrêt et au stationnement et des infractions relatives aux dispositions liées aux signaux C3 et F103, constitue une exception au principe selon lequel les infractions mixtes ne peuvent être constatées que par la police.

In principe hebben de officieren van de gerechtelijke politie de bevoegdheid om processen-verbaal op te stellen, terwijl de agenten van de gerechtelijke politie enkel vaststellingen kunnen doen en daarover verslag uitbrengen.
Les officiers de police judiciaire ont en principe la compétence de dresser des procès-verbaux alors que les agents de la police judiciaire ne peuvent faire que des constats et en faire rapport.

Toen de lokale politie ter plaatse de vaststellingen kwam doen, kreeg zij naar eigen zeggen van de parketmagistraat met wachtdienst te horen dat een kort verhoor van de conciërge en enkele foto's voldoende waren voor de vaststellingen en het onderzoek ter plaatse.
Lorsque la police locale est venu faire les constatations, ils ont dû entendre de la propre bouche du magistrat du parquet de permanence qu'une courte audition du concierge et quelques photos suffiraient pour les constats et l'enquête sur les lieux.

Bovendien worden dergelijke vaststellingen niet enkel gedaan door de Inspectiedienst Dierenwelzijn en CITES, maar ook door de lokale en federale politie.
En outre, des constatations de ce type sont faites non seulement par le Service d'inspection du Bien-être animal et CITES, mais aussi par la police locale et fédérale.

De FOD Mobiliteit en Vervoer beschikt niet over deze gegevens die allicht enkel door de federale politie te leveren zijn aangezien zij de vaststellingen doen bij overtredingen en inbreuken en zodoende een beter zicht hebben op de onleesbaarheid van de kentekenenplaten.
Le SPF Mobilité et Transports ne dispose pas de ces données ; celles-ci ne peuvent être fournies que par la police fédérale qui constate les manquements et les infractions, possédant ainsi une vue d'ensemble optimale sur l'illisibilité des plaques d'immatriculation.

De cijfers hernemen enkel de vaststellingen gedaan door de Lokale Politie.
Les chiffres présentés ne concernent que les accidents constatés par la police locale.

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) kan deze vraag niet beantwoorden aangezien deze variabelen niet aanwezig zijn in de huidige gegevensbank Toch meld ik u een tabel met de gegevens aangaande ingetrokken rijbewijzen die enkel betrekking hebben op de vaststellingen ten gevolge van een alcoholcontrole.[GRAPH: 2008200906902-15-156-nl] In dit overzicht worden de diensten Reyers en Bertem van de federale wegpolitie Brabant opgenomen bij het Vlaamse Gewest en de diensten Auderghem en Anderlecht bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne peut répondre à cette question car ces variables n'existent pas dans l'actuelle banque de données. Je vous communique cependant un tableau avec les données de retrait de permis de conduire qui ont seulement rapport aux constats faits dans le cadre d'un contrôle alcoolémie.[GRAPH: 2008200906902-15-156-fr] Dans cet aperçu, les unités Reyers et Bertem de la police fédérale de la route du Brabant sont reprises dans la Région Flamande, et les unités d'Auderghem et d'Anderlecht dans celle de Bruxelles-Capitale.