Traduction de «conciërge en enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Conciërges
Concierges

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kunnen enkel financiële gevolgen zijn voor de gemeentelijke begrotingen en openbare vastgoedmaatschappijen, wanneer deze, ingevolge de nieuwe bepaling, het initiatief nemen om de vergoeding aan de conciërges aan te passen.
Il ne peut y avoir de répercussion financière sur les budgets des communes et des sociétés immobilières de service public que si celles-ci, suite à la nouvelle disposition, prennent l’initiative d’adapter la compensation versée aux concierges.

Toen de lokale politie ter plaatse de vaststellingen kwam doen, kreeg zij naar eigen zeggen van de parketmagistraat met wachtdienst te horen dat een kort verhoor van de conciërge en enkele foto's voldoende waren voor de vaststellingen en het onderzoek ter plaatse.
Lorsque la police locale est venu faire les constatations, ils ont dû entendre de la propre bouche du magistrat du parquet de permanence qu'une courte audition du concierge et quelques photos suffiraient pour les constats et l'enquête sur les lieux.

2. Sommige personeelsleden verblijven tijdens het vakantieseizoen in het hotel zonder er hun domicilie te hebben. a) Indien de eigenaars het hotel in een vennootschap willen inbrengen, bedraagt het recht van inbreng dan 0,5 % of 12,5 %? b) Mag men de tijdelijke verblijfplaats van sommige personeelsleden met een woonst voor een conciërge gelijkstellen, wetende dat de inbreng van een nijverheidsgebouw met een woonst voor de conciërge aan een recht van 0,5 % is onderworpen (Memorie van toelichting, Parlementaire stukken, Kamer van volksvertegenwoordigers, 1993-1994, nr. 1290/1, blz. 10)? c) Indien u de mening bent toegedaan dat het recht van inbreng van een dergelijk gebouw 12,5 % moet bedragen, is het mogelijk het gebouw op te splitsen en enkel het beroepsgedeelte in te brengen?
2. Certains membres du personnel résident dans l'hôtel pendant la saison, sans y avoir toutefois leur domicile. a) Si les propriétaires souhaitent apporter l'hôtel en constitution d'une société, le droit d'apport sera-t-il de 0,5 % ou de 12,5 %? b) Peut-on assimiler la résidence temporaire de certains membres du personnel à un logement de conciergerie, l'apport d'un immeuble professionnel avec un logement pour le concierge étant soumis au droit d'apport de 0,5 % (exposé des motifs, Documents parlementaires, Chambre des représentants, 1993-1994, no 1290/1, p. 10)? c) Si vous considérez que le droit d'apport d'un tel immeuble doit être fixé à 12,5 %, est-il possible de scinder le bâtiment et de n'apporter que la partie professionnelle?

De uitbaatster is na conflicten door de eigenaar ontslagen, zodat er enkel nog vrijwilligers en een conciërge instonden voor de verzorging van de dieren.
À la suite de conflits, l'exploitante a été licenciée par le propriétaire, de sorte que seuls des volontaires et un concierge prodiguaient encore des soins aux animaux.

Het geval dat het geacht lid aanhaalt, waarin een definitief personeelslid het ambt van conciërge vervult en enkel voordelen in natura geniet is dus illegaal.
Par conséquent, le cas soulevé par l'honorable membre selon lequel un agent définitif remplissant les fonctions de concierge bénéficie exclusivement d'avantages en nature est illégal.

Hoe moet die bepaling worden toegepast indien (zoals dat kan gebeuren in het geval van, bijvoor- beeld, een vast benoemd ambtenaar die het ambt van conciërge uitoefent) de betrokken ambtenaar uitslui- tend voordelen in natura (huisvesting, verwarming, verlichting, enzovoort) maar geen enkele geldelijke bezoldiging ontvangt?
Comment faut-il appliquer cette prescription lors- que (comme cela peut se présenter, par exemple, pour un agent nommé à titre définitif remplissant des fonc- tions de concierge) l'agent sanctionné bénéficie exclu- sivement d'avantages en nature (logement, chauffage, éclairage, et cetera), à l'exclusion de toute rémunéra- tion en espèces?