Vertaling van "pluralistische samenstelling kan niet zomaar terzijde " (Nederlands → Frans) :

Het principe van een pluralistische samenstelling kan niet zomaar terzijde worden gesteld zolang de leden die op die basis werden benoemd nog in functie zijn.
L'on ne peut se départir purement et simplement du principe d'une composition pluraliste tant que des membres qui ont été nommés en vertu de ce principe sont encore en fonction.

Een ander lid is van oordeel dat moet worden overwogen de nieuwe leden van de comités te benoemen volgens een geobjectiveerde procedure en zich daarbij dus niet langer te laten leiden door de wenselijkheid van een pluralistische samenstelling.
Un autre membre estime qu'il faut envisager de nommer les nouveaux membres des comités selon une procédure objective et ne plus se laisser guider par l'opportunité d'une composition pluraliste.

Dit is geen pluralistische samenstelling en beantwoordt niet aan de sociologische realiteit in Vlaanderen.
Cette composition n'obéit pas aux règles du pluralisme et ne correspond pas à la réalité sociologique en Flandre.

Een initiatief dat aan de criteria voldoet en het vereiste aantal handtekeningen verzamelt, kan niet zomaar terzijde worden geschoven.
Dès lors qu’une initiative répond aux critères limités qui ont été fixés et recueille les signatures requises, il ne saurait être question de faire comme si elle n’existait pas.

Wij mogen dit agendapunt niet zomaar terzijde schuiven en afdoen als bijkomstig ten opzichte van het economisch pakket.
Nous ne devrions pas contourner ce point à l’ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique.

We kunnen het oordeel van hoofdaanklager Carla Del Ponte dat de Servische regering Mladić en Karadžić bewust niet aan justitie heeft overgeleverd niet zomaar terzijde schuiven.
Nous ne pouvons pas négliger l’arrêt du procureur du tribunal de La Haye, Carla Del Ponte, qui déclare que le gouvernement serbe a délibérément refusé de livrer Mladić et Karadžić à la justice.

De bepalingen van deze verdragen moeten geëerbiedigd worden en kunnen niet zomaar terzijde geschoven worden als ze ons niet goed uitkomen.
Les dispositions de ces conventions doivent être respectées et nous ne pouvons pas les jeter arbitrairement par la fenêtre lorsqu’elles ne nous conviennent pas.