Vertaling van "personeelslid dat aan het speciale interventie-eskadron gehecht " (Nederlands → Frans) :

1. Het is artikel 1, § 1, 6º, van het koninklijk besluit van 26 februari 1958 houdende toekenning van een vaste vergoeding aan bepaalde leden van het rijkswachtpersoneel, dat het recht op de bedoelde vergoeding (« BOB-vergoeding » genoemd) opent aan de « personeelsleden gehecht aan het speciale interventie-eskadron » (ESI).
1. C'est l'arrêté royal du 26 février 1958 accordant une indemnité forfaitaire à certains membres du personnel de la gendarmerie, qui, en son article 1 , § 1 , 6º, ouvre le droit à ladite indemnité (dite « BSR ») aux « membres du personnel affectés à l'escadron spécial d'intervention » (ESI).

In deze zuil zijn ongeveer 500 personeelsleden opgenomen in speciale eenheden : het vroegere speciale interventie eskadron en de POSA pelotons.
Environ cinq cents d'entre eux font partie des unités spéciales : l'ancien escadron spécial d'intervention et les pelotons POSA.

De « zware operationele eenheden », zoals het speciale interventie-eskadron, de GSO, enz., mogen er echter geen deel van uitmaken.
Mais il faut éviter d'y placer des « groupes opérationnels lourds », comme l'escadron spécial d'intervention, le G.S.D., etc.

De volledige dagen detacheringen worden echter niet als dagen afwezigheid beschouwd, wanneer de detachering verband houdt met de specifieke opdracht van het personeelslid dat aan het speciale interventie-eskadron gehecht is;
Les journées complètes de détachement ne sont toutefois pas qualifiées journées d'absence lorsque le détachement est lié à la mission spécifique du membre du personnel affecté à l'escadron spécial d'intervention;

Artikel 1. Een maandelijkse vergoeding van 7 200 frank wordt toegekend aan de personeelsleden gehecht aan het speciale interventie-eskadron.
Article 1. Il est alloué aux membres du personnel affectés à l'escadron spécial d'intervention une indemnité mensuelle de 7 200 francs.

De vergoeding bedoeld in § 1 wordt toegekend vanaf de eerste dag waarop het personeelslid bij het speciale interventie-eskadron afgedeeld of ter beschikking is gesteld.
L'indemnité visée au § 1 est allouée à partir du jour où le membre du personnel est mis à disposition de ou détaché à l'escadron spécial d'intervention.

Art. 3. § 1. Een dagelijkse vergoeding van 240 frank wordt toegekend aan het niet in artikel 1 bedoelde personeelslid dat ter beschikking gesteld of afgedeeld wordt in de schoot van het speciale interventie-eskadron :
Art. 3. § 1. Une indemnité journalière de 240 francs est attribuée au membre du personnel non visé à l'article 1, qui est mis à disposition ou détaché au sein de l'escadron spécial d'intervention :

Art. 2. § 1. De vergoeding bedoeld in artikel 1 wordt toegekend vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop het personeelslid een ambt bij het speciale interventie-eskadron bekleedt en wordt niet meer toegekend vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop hij er geen dienst meer doet.
Art. 2. § 1. L'indemnité visée à l'article 1 est due à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle le membre du personnel occupe un emploi à l'escadron spécial d'intervention; elle n'est plus due à partir du premier jour du mois qui suit la date à laquelle il n'y est plus en service.