Traduction de «personeel heeft gevergd » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat vrouwelijke verpleegkundigen de meerderheid vormen van het medisch personeel dat is besmet met en overleden aan het virus; overwegende dat de humanitaire crisis veel heeft gevergd van instellingen, apparatuur en personeel in de gezondheidszorg en de toegang tot de reeds beperkte middelen voor zwangere vrouwen verder is beperkt; overwegende dat het gebrek aan toegang tot diensten voor reproductieve gezondheidszorg van vrouwen, en met name zwangere vrouwen, kan leiden tot een ernstige gezondheidsramp;
K. considérant que les infirmières représentent la majorité du personnel médical qui a été contaminé par le virus et en est décédé; que la crise humanitaire a alourdi la charge pesant sur l'équipement, le matériel et le personnel médical, en privant les femmes enceintes de ressources déjà limitées; que l'accès des femmes, et en particulier des femmes enceintes, aux services de santé reproductive est une catastrophe sanitaire majeure sur le point d'exploser;

De herstructurering van de krijgsmacht waartoe de regering heeft besloten, heeft vanaf 1992 van het personeel enorm veel energie gevergd, heel wat wijzigingen in de aanwijzing van dit personeel en talrijke structuurwijzigingen tot gevolg gehad.
La restructuration des forces armées décidée par le gouvernement a, dès 1992, mobilisé une énergie importante du personnel et entraîné de nombreux changements d'affectation de ce personnel ainsi que de nombreuses modifications structurelles.

De herstructurering van de Krijgsmacht waartoe de regering had besloten, heeft sinds 1992 van het personeel heel veel energie gevergd en geleid tot tal van wijzigingen in de affectatie van dit personeel alsmede tot heel wat structurele veranderingen.
La restructuration des Forces armées décidée par le gouvernement a, dès 1992, mobilisé une part d'énergie importante du personnel et entraîné de nombreux changements d'affectation de ce personnel, ainsi que de nombreuses modifications structurelles.

Vooreerst moet ik het geachte lid meedelen dat de informaticatoepassing gebruikt door de dienst Belastingen Auto's te Brussel sinds het jaar 1999 een grondige hervorming heeft moeten ondergaan om de volgende redenen. 1°Deze informaticatoepassing beantwoordde niet langer aan de huidige eisen; 2°Een uitbreiding vanaf 1 januari 2001 van de geautomatiseerde inning van de verkeersbelasting voor bepaalde nieuwe categorieën van voertuigen (onder andere de lichte vrachtauto's) heeft op informaticavlak talrijke werkzaamheden vereist, die de inzet van al het beschikbaar personeel heeft gevergd; 3°Tezelfder tijd werden deze technici geconfronteerd met tal van andere wetswijzigingen in verband met de verschillende belastingen op de autovoertuigen, met de overgang naar het jaar 2000 en de invoering van de euro.
Je me dois d'abord d'informer l'honorable membre que l'application informatique utilisée par le service des Contributions autos - Bruxelles a dû subir une réforme fondamentale depuis l'année 1999 pour les raisons suivantes: 1°Cette application informatique ne répond plus aux exigences actuelles; 2°L'extension de la perception automatisée de la taxe de circulation à certaines nouvelles catégories de véhicules (entre autres les camionettes) à partir du 1er janvier 2001 a nécessité de longs et nombreux travaux informatiques qui ont occupé tout le personnel disponible; 3°Dans le même temps ces techniciens ont dû affronter de nombreuses autres modifications des législations afférentes aux diverses taxes frappant les véhicules automobiles, le passage à l'an 2000 et l'introduction de l'euro.

Inzake de terechte vraag over personeel en middelen, wijs ik erop dat de tweede helft van dit jaar heel veel krachten voor het voorzitterschap heeft gevergd.
J'en viens à votre question légitime sur le personnel et les moyens. Au second semestre de cette année, la présidence a eu besoin de beaucoup de personnel.

2. Het syndicaal fonds heeft tot doel : a) de informatie en de vorming van de bij die organisaties aangesloten personeelsleden te bevorderen; b) tussen te komen in de financiële bijdrage die wordt gevergd van het personeel voor zijn aansluiting bij de erkende organisaties die in de Nationale paritaire commissie zetelen, te weten : - de Algemene centrale der openbare diensten - sector " Spoor " ; - de Christelijke vakbond van communicatiemiddelen en cultuur.
2. Le fonds syndical a pour objet : a) de promouvoir l'information et la formation du personnel affilié à ces organisations; b) d'intervenir dans la contribution financière que supporte le personnel pour son affiliation aux organisations reconnues, siégeant à la Commission paritaire nationale, à savoir : - la Centrale générale des services publics - " secteur Cheminots " ; - le syndicat Chrétien des communications et la culture.