Traduction de «permanente vertegenwoordigers opgedragen dit dossier zeer aandachtig » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen dit dossier zeer aandachtig te volgen en de werkzaamheden te bespoedigen teneinde hem zo spoedig mogelijk een ontwerp-besluit ter aanneming te kunnen voorleggen.
Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents d'accorder un intérêt très soutenu à ce dossier et d'accélérer les travaux en vue de lui présenter pour adoption un projet d'acte dans les meilleurs délais.

De Raad heeft dit initiatief van de Commissie gunstig ontvangen en het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen dit dossier, met inbegrip van de gevoeligste punten ervan, verder te behandelen.
Le Conseil a accueilli favorablement cette initiative de la Commission et a chargé le Comité des représentants permanents de l'instruction de ce dossier, y compris ses aspects les plus sensibles.

Aan het slot van het debat heeft hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen het dossier in het licht van de opmerkingen en indachtig het advies van het Europees Parlement verder te bespreken, en de Raad tijdens zijn decemberzitting een verslag voor te leggen dat de weg vrijmaakt voor een politiek akkoord.
A l'issue du débat, il a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre le travail sur ce dossier à la lumière des interventions et en tenant compte de l'avis du Parlement européen, et de présenter au Conseil, lors de sa session de décembre, un rapport qui permet d'aboutir à un accord politique.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzettingen van de Commissie en de delegaties, alsmede van een verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op basis van de mededeling, en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen dit dossier verder te behandelen.
Le Conseil a pris acte des interventions de la Commission et des délégations ainsi que d'un rapport du Comité des représentants permanents, fondé sur la communication ; il a chargé ce comité de poursuivre l'examen de ce dossier.

2. a) Ook de bevoegde diensten van het departement Buitenlandse Zaken hebben deze kwestie ter sprake gebracht tijdens ontmoetingen met leden van de Amerikaanse ambassade te Brussel. b) Van de Amerikaanse gesprekspartners konden grosso modo dezelfde reacties als te Washington opgetekend worden. 3. a) In navolging van de houding van de EU-partners in dit dossier, werd besloten, gezien de zeer grote complexiteit en gevoeligheid van dit dossier, geen bijzondere demarches te ondernemen, maar de zaak aandachtig te blijven volgen zowel op het niveau van de ambassade te Washington als van de bevoegde diensten van het departement Buitenlandse Zaken te Brussel. b) Tevens zijn zowel het departement Buitenlandse Zaken te Brussel als de Belgische ambassade te Washington in blijvend contact met de vertegenwoordigers van Leonard Peltier: zo werden op 15 oktober 1998 de internationale woordvoerder van de heer Peltier samen met de voorzitster van de «Belgische steungroep Leonard Peltier» op het departement ontvangen.
2. a) Les services compétents du ministère des Affaires étrangères ont également abordé cette question à l'occasion de rencontres avec des représentants de l'ambassade des États-Unis à Bruxelles. b) Leurs interlocuteurs américains leur ont grosso modo tenu les mêmes propos qu'à Washington. 3. a) S'alignant sur l'attitude des partenaires UE dans ce dossier, il a été décidé, eu égard à la grande complexité et à la sensibilité de ce dossier, de ne pas entreprendre de démarche particulière mais de continuer à suivre attentivement l'affaire tant au niveau de l'ambassade à Washington que des services compétents du département des Affaires étrangères à Bruxelles. b) De plus, tant le département des Affaires étrangères à Bruxelles que l'ambassade de Belgique à Washington gardent le contact avec les représentants de M. Peltier; c'est ainsi que, le 15 octobre 1998, le porte-parole international de M. Peltier et la présidente du «groupe de soutien belge Léonard Peltier» ont été reçus au département.